diff --git a/app/javascript/mastodon/features/getting_started/index.js b/app/javascript/mastodon/features/getting_started/index.js
index e277a73c7a99b4..e1f84de2761e04 100644
--- a/app/javascript/mastodon/features/getting_started/index.js
+++ b/app/javascript/mastodon/features/getting_started/index.js
@@ -160,7 +160,7 @@ class GettingStarted extends ImmutablePureComponent {
               {invitesEnabled && <li><a href='/invites' target='_blank'><FormattedMessage id='getting_started.invite' defaultMessage='Invite people' /></a> · </li>}
               {multiColumn && <li><Link to='/keyboard-shortcuts'><FormattedMessage id='navigation_bar.keyboard_shortcuts' defaultMessage='Hotkeys' /></Link> · </li>}
               <li><a href='/auth/edit'><FormattedMessage id='getting_started.security' defaultMessage='Security' /></a> · </li>
-              <li><a href='/about/more' target='_blank'><FormattedMessage id='navigation_bar.info' defaultMessage='About this instance' /></a> · </li>
+              <li><a href='/about/more' target='_blank'><FormattedMessage id='navigation_bar.info' defaultMessage='About this server' /></a> · </li>
               <li><a href='https://joinmastodon.org/apps' target='_blank'><FormattedMessage id='navigation_bar.apps' defaultMessage='Mobile apps' /></a> · </li>
               <li><a href='/terms' target='_blank'><FormattedMessage id='getting_started.terms' defaultMessage='Terms of service' /></a> · </li>
               <li><a href='/settings/applications' target='_blank'><FormattedMessage id='getting_started.developers' defaultMessage='Developers' /></a> · </li>
diff --git a/app/javascript/mastodon/features/public_timeline/index.js b/app/javascript/mastodon/features/public_timeline/index.js
index d640033ebb6f47..2b7d9c56f99519 100644
--- a/app/javascript/mastodon/features/public_timeline/index.js
+++ b/app/javascript/mastodon/features/public_timeline/index.js
@@ -124,7 +124,7 @@ class PublicTimeline extends React.PureComponent {
           onLoadMore={this.handleLoadMore}
           trackScroll={!pinned}
           scrollKey={`public_timeline-${columnId}`}
-          emptyMessage={<FormattedMessage id='empty_column.public' defaultMessage='There is nothing here! Write something publicly, or manually follow users from other instances to fill it up' />}
+          emptyMessage={<FormattedMessage id='empty_column.public' defaultMessage='There is nothing here! Write something publicly, or manually follow users from other servers to fill it up' />}
           shouldUpdateScroll={shouldUpdateScroll}
         />
       </Column>
diff --git a/app/javascript/mastodon/features/ui/components/report_modal.js b/app/javascript/mastodon/features/ui/components/report_modal.js
index bc6b18664a9740..2e41f784dd17c0 100644
--- a/app/javascript/mastodon/features/ui/components/report_modal.js
+++ b/app/javascript/mastodon/features/ui/components/report_modal.js
@@ -97,7 +97,7 @@ class ReportModal extends ImmutablePureComponent {
 
         <div className='report-modal__container'>
           <div className='report-modal__comment'>
-            <p><FormattedMessage id='report.hint' defaultMessage='The report will be sent to your instance moderators. You can provide an explanation of why you are reporting this account below:' /></p>
+            <p><FormattedMessage id='report.hint' defaultMessage='The report will be sent to your server moderators. You can provide an explanation of why you are reporting this account below:' /></p>
 
             <textarea
               className='setting-text light'
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/defaultMessages.json b/app/javascript/mastodon/locales/defaultMessages.json
index 2dc755e0f517e1..5df071839a8234 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/defaultMessages.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/defaultMessages.json
@@ -1284,7 +1284,7 @@
         "id": "getting_started.security"
       },
       {
-        "defaultMessage": "About this instance",
+        "defaultMessage": "About this server",
         "id": "navigation_bar.info"
       },
       {
@@ -1837,7 +1837,7 @@
         "id": "column.public"
       },
       {
-        "defaultMessage": "There is nothing here! Write something publicly, or manually follow users from other instances to fill it up",
+        "defaultMessage": "There is nothing here! Write something publicly, or manually follow users from other servers to fill it up",
         "id": "empty_column.public"
       }
     ],
@@ -2184,7 +2184,7 @@
         "id": "report.target"
       },
       {
-        "defaultMessage": "The report will be sent to your instance moderators. You can provide an explanation of why you are reporting this account below:",
+        "defaultMessage": "The report will be sent to your server moderators. You can provide an explanation of why you are reporting this account below:",
         "id": "report.hint"
       },
       {
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/en.json b/app/javascript/mastodon/locales/en.json
index e840b17d8439b8..03af57ba800dee 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/en.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/en.json
@@ -128,7 +128,7 @@
   "empty_column.lists": "You don't have any lists yet. When you create one, it will show up here.",
   "empty_column.mutes": "You haven't muted any users yet.",
   "empty_column.notifications": "You don't have any notifications yet. Interact with others to start the conversation.",
-  "empty_column.public": "There is nothing here! Write something publicly, or manually follow users from other instances to fill it up",
+  "empty_column.public": "There is nothing here! Write something publicly, or manually follow users from other servers to fill it up",
   "follow_request.authorize": "Authorize",
   "follow_request.reject": "Reject",
   "getting_started.developers": "Developers",
@@ -224,7 +224,7 @@
   "navigation_bar.favourites": "Favourites",
   "navigation_bar.filters": "Muted words",
   "navigation_bar.follow_requests": "Follow requests",
-  "navigation_bar.info": "About this instance",
+  "navigation_bar.info": "About this server",
   "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Hotkeys",
   "navigation_bar.lists": "Lists",
   "navigation_bar.logout": "Logout",
@@ -276,7 +276,7 @@
   "reply_indicator.cancel": "Cancel",
   "report.forward": "Forward to {target}",
   "report.forward_hint": "The account is from another server. Send an anonymized copy of the report there as well?",
-  "report.hint": "The report will be sent to your instance moderators. You can provide an explanation of why you are reporting this account below:",
+  "report.hint": "The report will be sent to your server moderators. You can provide an explanation of why you are reporting this account below:",
   "report.placeholder": "Additional comments",
   "report.submit": "Submit",
   "report.target": "Reporting {target}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
index cd4addd68679c0..81b21a94a46e4d 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
@@ -128,7 +128,7 @@
   "empty_column.lists": "まだリストがありません。リストを作るとここに表示されます。",
   "empty_column.mutes": "まだ誰もミュートしていません。",
   "empty_column.notifications": "まだ通知がありません。他の人とふれ合って会話を始めましょう。",
-  "empty_column.public": "ここにはまだ何もありません！ 公開で何かを投稿したり、他のインスタンスのユーザーをフォローしたりしていっぱいにしましょう",
+  "empty_column.public": "ここにはまだ何もありません！ 公開で何かを投稿したり、他のサーバーのユーザーをフォローしたりしていっぱいにしましょう",
   "follow_request.authorize": "許可",
   "follow_request.reject": "拒否",
   "getting_started.developers": "開発",
@@ -224,7 +224,7 @@
   "navigation_bar.favourites": "お気に入り",
   "navigation_bar.filters": "フィルター設定",
   "navigation_bar.follow_requests": "フォローリクエスト",
-  "navigation_bar.info": "このインスタンスについて",
+  "navigation_bar.info": "このサーバーについて",
   "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "ホットキー",
   "navigation_bar.lists": "リスト",
   "navigation_bar.logout": "ログアウト",
@@ -275,8 +275,8 @@
   "relative_time.seconds": "{number}秒前",
   "reply_indicator.cancel": "キャンセル",
   "report.forward": "{target} に転送する",
-  "report.forward_hint": "このアカウントは別のインスタンスに所属しています。通報内容を匿名で転送しますか？",
-  "report.hint": "通報内容はあなたのインスタンスのモデレーターへ送信されます。通報理由を入力してください。:",
+  "report.forward_hint": "このアカウントは別のサーバーに所属しています。通報内容を匿名で転送しますか？",
+  "report.hint": "通報内容はあなたのサーバーのモデレーターへ送信されます。通報理由を入力してください。:",
   "report.placeholder": "追加コメント",
   "report.submit": "通報する",
   "report.target": "{target}さんを通報する",
diff --git a/config/locales/devise.en.yml b/config/locales/devise.en.yml
index bd0642b2516980..726c0504efd52c 100644
--- a/config/locales/devise.en.yml
+++ b/config/locales/devise.en.yml
@@ -20,17 +20,17 @@ en:
         action: Verify email address
         action_with_app: Confirm and return to %{app}
         explanation: You have created an account on %{host} with this email address. You are one click away from activating it. If this wasn't you, please ignore this email.
-        extra_html: Please also check out <a href="%{terms_path}">the rules of the instance</a> and <a href="%{policy_path}">our terms of service</a>.
+        extra_html: Please also check out <a href="%{terms_path}">the rules of the server</a> and <a href="%{policy_path}">our terms of service</a>.
         subject: 'Mastodon: Confirmation instructions for %{instance}'
         title: Verify email address
       email_changed:
         explanation: 'The email address for your account is being changed to:'
-        extra: If you did not change your email, it is likely that someone has gained access to your account. Please change your password immediately or contact the instance admin if you're locked out of your account.
+        extra: If you did not change your email, it is likely that someone has gained access to your account. Please change your password immediately or contact the server admin if you're locked out of your account.
         subject: 'Mastodon: Email changed'
         title: New email address
       password_change:
         explanation: The password for your account has been changed.
-        extra: If you did not change your password, it is likely that someone has gained access to your account. Please change your password immediately or contact the instance admin if you're locked out of your account.
+        extra: If you did not change your password, it is likely that someone has gained access to your account. Please change your password immediately or contact the server admin if you're locked out of your account.
         subject: 'Mastodon: Password changed'
         title: Password changed
       reconfirmation_instructions:
diff --git a/config/locales/devise.ja.yml b/config/locales/devise.ja.yml
index cae76d49385f5e..bd2bb71bb3c475 100644
--- a/config/locales/devise.ja.yml
+++ b/config/locales/devise.ja.yml
@@ -20,17 +20,17 @@ ja:
         action: メールアドレスの確認
         action_with_app: 確認し %{app} に戻る
         explanation: このメールアドレスで%{host}にアカウントを作成しました。有効にするまであと一歩です。もし心当たりがない場合、申し訳ありませんがこのメールを無視してください。
-        extra_html: また <a href="%{terms_path}">インスタンスのルール</a> と <a href="%{policy_path}">利用規約</a> もお読みください。
+        extra_html: また <a href="%{terms_path}">サーバーのルール</a> と <a href="%{policy_path}">利用規約</a> もお読みください。
         subject: 'Mastodon: メールアドレスの確認 %{instance}'
         title: メールアドレスの確認
       email_changed:
         explanation: 'アカウントのメールアドレスは以下のように変更されます:'
-        extra: メールアドレスの変更を行っていない場合、他の誰かがあなたのアカウントにアクセスした可能性があります。すぐにパスワードを変更するか、アカウントがロックされている場合はインスタンス管理者に連絡してください。
+        extra: メールアドレスの変更を行っていない場合、他の誰かがあなたのアカウントにアクセスした可能性があります。すぐにパスワードを変更するか、アカウントがロックされている場合はサーバー管理者に連絡してください。
         subject: 'Mastodon: メールアドレスの変更'
         title: 新しいメールアドレス
       password_change:
         explanation: パスワードが変更されました。
-        extra: パスワードの変更を行っていない場合、他の誰かがあなたのアカウントにアクセスした可能性があります。すぐにパスワードを変更するか、アカウントがロックされている場合はインスタンス管理者に連絡してください。
+        extra: パスワードの変更を行っていない場合、他の誰かがあなたのアカウントにアクセスした可能性があります。すぐにパスワードを変更するか、アカウントがロックされている場合はサーバー管理者に連絡してください。
         subject: 'Mastodon: パスワードが変更されました'
         title: パスワードの変更
       reconfirmation_instructions:
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index c92fc781c88fbc..dacf16d5634025 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -7,7 +7,7 @@ en:
     administered_by: 'Administered by:'
     api: API
     apps: Mobile apps
-    closed_registrations: Registrations are currently closed on this instance. However! You can find a different instance to make an account on and get access to the very same network from there.
+    closed_registrations: Registrations are currently closed on this server. However! You can find a different server to make an account on and get access to the very same network from there.
     contact: Contact
     contact_missing: Not set
     contact_unavailable: N/A
@@ -27,7 +27,7 @@ en:
     generic_description: "%{domain} is one server in the network"
     hosted_on: Mastodon hosted on %{domain}
     learn_more: Learn more
-    other_instances: Instance list
+    other_instances: Server list
     privacy_policy: Privacy policy
     source_code: Source code
     status_count_after:
@@ -386,14 +386,14 @@ en:
         desc_html: Modify the look with CSS loaded on every page
         title: Custom CSS
       hero:
-        desc_html: Displayed on the frontpage. At least 600x100px recommended. When not set, falls back to instance thumbnail
+        desc_html: Displayed on the frontpage. At least 600x100px recommended. When not set, falls back to server thumbnail
         title: Hero image
       mascot:
         desc_html: Displayed on multiple pages. At least 293×205px recommended. When not set, falls back to default mascot
         title: Mascot image
       peers_api_enabled:
-        desc_html: Domain names this instance has encountered in the fediverse
-        title: Publish list of discovered instances
+        desc_html: Domain names this server has encountered in the fediverse
+        title: Publish list of discovered servers
       preview_sensitive_media:
         desc_html: Link previews on other websites will display a thumbnail even if the media is marked as sensitive
         title: Show sensitive media in OpenGraph previews
@@ -421,20 +421,20 @@ en:
         title: Show staff badge
       site_description:
         desc_html: Introductory paragraph on the frontpage. Describe what makes this Mastodon server special and anything else important. You can use HTML tags, in particular <code>&lt;a&gt;</code> and <code>&lt;em&gt;</code>.
-        title: Instance description
+        title: Server description
       site_description_extended:
-        desc_html: A good place for your code of conduct, rules, guidelines and other things that set your instance apart. You can use HTML tags
+        desc_html: A good place for your code of conduct, rules, guidelines and other things that set your server apart. You can use HTML tags
         title: Custom extended information
       site_short_description:
-        desc_html: Displayed in sidebar and meta tags. Describe what Mastodon is and what makes this server special in a single paragraph. If empty, defaults to instance description.
-        title: Short instance description
+        desc_html: Displayed in sidebar and meta tags. Describe what Mastodon is and what makes this server special in a single paragraph. If empty, defaults to server description.
+        title: Short server description
       site_terms:
         desc_html: You can write your own privacy policy, terms of service or other legalese. You can use HTML tags
         title: Custom terms of service
-      site_title: Instance name
+      site_title: Server name
       thumbnail:
         desc_html: Used for previews via OpenGraph and API. 1200x630px recommended
-        title: Instance thumbnail
+        title: Server thumbnail
       timeline_preview:
         desc_html: Display public timeline on landing page
         title: Timeline preview
@@ -495,7 +495,7 @@ en:
     warning: Be very careful with this data. Never share it with anyone!
     your_token: Your access token
   auth:
-    agreement_html: By clicking "Sign up" below you agree to follow <a href="%{rules_path}">the rules of the instance</a> and <a href="%{terms_path}">our terms of service</a>.
+    agreement_html: By clicking "Sign up" below you agree to follow <a href="%{rules_path}">the rules of the server</a> and <a href="%{terms_path}">our terms of service</a>.
     change_password: Password
     confirm_email: Confirm email
     delete_account: Delete account
@@ -549,7 +549,7 @@ en:
     description_html: This will <strong>permanently, irreversibly</strong> remove content from your account and deactivate it. Your username will remain reserved to prevent future impersonations.
     proceed: Delete account
     success_msg: Your account was successfully deleted
-    warning_html: Only deletion of content from this particular instance is guaranteed. Content that has been widely shared is likely to leave traces. Offline servers and servers that have unsubscribed from your updates will not update their databases.
+    warning_html: Only deletion of content from this particular server is guaranteed. Content that has been widely shared is likely to leave traces. Offline servers and servers that have unsubscribed from your updates will not update their databases.
     warning_title: Disseminated content availability
   directories:
     directory: Profile directory
@@ -610,7 +610,7 @@ en:
       title: Add new filter
   followers:
     domain: Domain
-    explanation_html: If you want to ensure the privacy of your statuses, you must be aware of who is following you. <strong>Your private statuses are delivered to all instances where you have followers</strong>. You may wish to review them, and remove followers if you do not trust your privacy to be respected by the staff or software of those instances.
+    explanation_html: If you want to ensure the privacy of your statuses, you must be aware of who is following you. <strong>Your private statuses are delivered to all servers where you have followers</strong>. You may wish to review them, and remove followers if you do not trust your privacy to be respected by the staff or software of those servers.
     followers_count: Number of followers
     lock_link: Lock your account
     purge: Remove from followers
@@ -637,7 +637,7 @@ en:
       merge_long: Keep existing records and add new ones
       overwrite: Overwrite
       overwrite_long: Replace current records with the new ones
-    preface: You can import data that you have exported from another instance, such as a list of the people you are following or blocking.
+    preface: You can import data that you have exported from another server, such as a list of the people you are following or blocking.
     success: Your data was successfully uploaded and will now be processed in due time
     types:
       blocking: Blocking list
@@ -663,7 +663,7 @@ en:
       one: 1 use
       other: "%{count} uses"
     max_uses_prompt: No limit
-    prompt: Generate and share links with others to grant access to this instance
+    prompt: Generate and share links with others to grant access to this server
     table:
       expires_at: Expires
       uses: Uses
@@ -991,7 +991,7 @@ en:
       final_action: Start posting
       final_step: 'Start posting! Even without followers your public messages may be seen by others, for example on the local timeline and in hashtags. You may want to introduce yourself on the #introductions hashtag.'
       full_handle: Your full handle
-      full_handle_hint: This is what you would tell your friends so they can message or follow you from another instance.
+      full_handle_hint: This is what you would tell your friends so they can message or follow you from another server.
       review_preferences_action: Change preferences
       review_preferences_step: Make sure to set your preferences, such as which emails you'd like to receive, or what privacy level you’d like your posts to default to. If you don’t have motion sickness, you could choose to enable GIF autoplay.
       subject: Welcome to Mastodon
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 7ccb2f21c52fb5..07458d07dd2bd1 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -7,7 +7,7 @@ ja:
     administered_by: '管理者:'
     api: API
     apps: アプリ
-    closed_registrations: 現在このインスタンスでの新規登録は受け付けていません。しかし、他のインスタンスにアカウントを作成しても全く同じネットワークに参加することができます。
+    closed_registrations: 現在このサーバーでの新規登録は受け付けていません。しかし、他のサーバーにアカウントを作成しても全く同じネットワークに参加することができます。
     contact: 連絡先
     contact_missing: 未設定
     contact_unavailable: N/A
@@ -24,10 +24,10 @@ ja:
       real_conversation_title: 本当のコミュニケーションのために
       within_reach_body: デベロッパーフレンドリーな API により実現された、iOS や Android、その他様々なプラットフォームのためのアプリでどこでも友人とやりとりできます。
       within_reach_title: いつでも身近に
-    generic_description: "%{domain} は、Mastodon インスタンスの一つです"
+    generic_description: "%{domain} は、Mastodon サーバーの一つです"
     hosted_on: Mastodon hosted on %{domain}
     learn_more: もっと詳しく
-    other_instances: 他のインスタンス
+    other_instances: 他のサーバー
     privacy_policy: プライバシーポリシー
     source_code: ソースコード
     status_count_after:
@@ -310,7 +310,7 @@ ja:
         all: すべて
         limited: 制限あり
         title: モデレーション
-      title: 既知のインスタンス
+      title: 既知のサーバー
       total_blocked_by_us: ブロック合計
       total_followed_by_them: 被フォロー合計
       total_followed_by_us: フォロー合計
@@ -392,8 +392,8 @@ ja:
         desc_html: 複数のページに表示されます。サイズは293x205px以上推奨です。未設定の場合、標準のマスコットが使用されます
         title: マスコットイメージ
       peers_api_enabled:
-        desc_html: 連合内でこのインスタンスが遭遇したドメインの名前
-        title: 接続しているインスタンスのリストを公開する
+        desc_html: 連合内でこのサーバーが遭遇したドメインの名前
+        title: 接続しているサーバーのリストを公開する
       preview_sensitive_media:
         desc_html: 他のウェブサイトにリンクを貼った際、メディアが閲覧注意としてマークされていてもサムネイルが表示されます
         title: OpenGraphによるプレビューで閲覧注意のメディアも表示する
@@ -420,21 +420,21 @@ ja:
         desc_html: ユーザーページにスタッフのバッジを表示します
         title: スタッフバッジを表示する
       site_description:
-        desc_html: フロントページへの表示に使用される紹介文です。このMastodonインスタンスを特徴付けることやその他重要なことを記述してください。HTMLタグ、特に<code>&lt;a&gt;</code> と <code>&lt;em&gt;</code>が使えます。
-        title: インスタンスの説明
+        desc_html: フロントページへの表示に使用される紹介文です。このMastodonサーバーを特徴付けることやその他重要なことを記述してください。HTMLタグ、特に<code>&lt;a&gt;</code> と <code>&lt;em&gt;</code>が使えます。
+        title: サーバーの説明
       site_description_extended:
-        desc_html: あなたのインスタンスにおける行動規範やルール、ガイドライン、そのほかの記述をする際に最適な場所です。HTMLタグが使えます
+        desc_html: あなたのサーバーにおける行動規範やルール、ガイドライン、そのほかの記述をする際に最適な場所です。HTMLタグが使えます
         title: カスタム詳細説明
       site_short_description:
-        desc_html: サイドバーと meta タグに表示されます。Mastodon とは何か、そしてこのサーバーの特別な何かを1段落で記述してください。空欄の場合、インスタンスの説明が使用されます。
-        title: 短いインスタンスの説明
+        desc_html: サイドバーと meta タグに表示されます。Mastodon とは何か、そしてこのサーバーの特別な何かを1段落で記述してください。空欄の場合、サーバーの説明が使用されます。
+        title: 短いサーバーの説明
       site_terms:
         desc_html: あなたは独自のプライバシーポリシーや利用規約、そのほかの法的根拠を書くことができます。HTMLタグが使えます
         title: カスタム利用規約
-      site_title: インスタンスの名前
+      site_title: サーバーの名前
       thumbnail:
         desc_html: OpenGraphとAPIによるプレビューに使用されます。サイズは1200×630px推奨です
-        title: インスタンスのサムネイル
+        title: サーバーのサムネイル
       timeline_preview:
         desc_html: ランディングページに公開タイムラインを表示します
         title: タイムラインプレビュー
@@ -495,7 +495,7 @@ ja:
     warning: このデータは気をつけて取り扱ってください。他の人と共有しないでください！
     your_token: アクセストークン
   auth:
-    agreement_html: 登録するをクリックすると <a href="%{rules_path}">インスタンスのルール</a> と <a href="%{terms_path}">プライバシーポリシー</a> に従うことに同意したことになります。
+    agreement_html: 登録するをクリックすると <a href="%{rules_path}">サーバーのルール</a> と <a href="%{terms_path}">プライバシーポリシー</a> に従うことに同意したことになります。
     change_password: パスワード
     confirm_email: メールアドレスの確認
     delete_account: アカウントの削除
@@ -513,7 +513,7 @@ ja:
       cas: CAS
       saml: SAML
     register: 登録する
-    register_elsewhere: 他のインスタンスで新規登録
+    register_elsewhere: 他のサーバーで新規登録
     resend_confirmation: 確認メールを再送する
     reset_password: パスワードを再発行
     security: セキュリティ
@@ -549,7 +549,7 @@ ja:
     description_html: あなたのアカウントに含まれるコンテンツは全て削除され、アカウントは無効化されます。これは恒久的なもので、<strong>取り消すことはできません</strong>。なりすましを防ぐために、同じユーザー名で再度登録することはできなくなります。
     proceed: アカウントを削除する
     success_msg: アカウントは正常に削除されました
-    warning_html: 削除が保証されるのはこのインスタンス上のコンテンツのみです。他のインスタンス等、外部に広く共有されたコンテンツについては痕跡が残ることがあります。また、現在接続できないサーバーや、あなたの更新を受け取らなくなったサーバーに対しては、削除は反映されません。
+    warning_html: 削除が保証されるのはこのサーバー上のコンテンツのみです。他のサーバー等、外部に広く共有されたコンテンツについては痕跡が残ることがあります。また、現在接続できないサーバーや、あなたの更新を受け取らなくなったサーバーに対しては、削除は反映されません。
     warning_title: 共有されたコンテンツについて
   directories:
     directory: ディレクトリ
@@ -606,7 +606,7 @@ ja:
       title: 新規フィルターを追加
   followers:
     domain: ドメイン
-    explanation_html: あなたの投稿のプライバシーを確保したい場合、誰があなたをフォローしているのかを把握している必要があります。 <strong>プライベート投稿は、あなたのフォロワーがいる全てのインスタンスに配信されます</strong>。 フォロワーのインスタンスの管理者やソフトウェアがあなたのプライバシーを尊重してくれるかどうか怪しい場合は、そのフォロワーを削除した方がよいかもしれません。
+    explanation_html: あなたの投稿のプライバシーを確保したい場合、誰があなたをフォローしているのかを把握している必要があります。 <strong>プライベート投稿は、あなたのフォロワーがいる全てのサーバーに配信されます</strong>。 フォロワーのサーバーの管理者やソフトウェアがあなたのプライバシーを尊重してくれるかどうか怪しい場合は、そのフォロワーを削除した方がよいかもしれません。
     followers_count: フォロワー数
     lock_link: 承認制アカウントにする
     purge: フォロワーから削除する
@@ -628,7 +628,7 @@ ja:
       one: エラーが発生しました！ 以下のエラーを確認してください
       other: エラーが発生しました！ 以下の%{count}個のエラーを確認してください
   imports:
-    preface: 他のインスタンスでエクスポートされたファイルから、フォロー/ブロックした情報をこのインスタンス上のアカウントにインポートできます。
+    preface: 他のサーバーでエクスポートされたファイルから、フォロー/ブロックした情報をこのサーバー上のアカウントにインポートできます。
     success: ファイルは正常にアップロードされ、現在処理中です。しばらくしてから確認してください
     types:
       blocking: ブロックしたアカウントリスト
@@ -653,7 +653,7 @@ ja:
       one: '1'
       other: "%{count}"
     max_uses_prompt: 無制限
-    prompt: リンクを生成・共有してこのインスタンスへの新規登録を受け付けることができます
+    prompt: リンクを生成・共有してこのサーバーへの新規登録を受け付けることができます
     table:
       expires_at: 有効期限
       uses: 使用
@@ -800,7 +800,7 @@ ja:
     development: 開発
     edit_profile: プロフィールを編集
     export: データのエクスポート
-    followers: 信頼済みのインスタンス
+    followers: 信頼済みのサーバー
     import: データのインポート
     migrate: アカウントの引っ越し
     notifications: 通知
@@ -979,13 +979,13 @@ ja:
       final_action: 始めましょう
       final_step: 'さあ始めましょう！ たとえフォロワーがいなくても、あなたの公開した投稿はローカルタイムラインやハッシュタグなどで誰かの目に止まるかもしれません。自己紹介をしたい時は #introductions ハッシュタグを使うといいかもしれません。'
       full_handle: あなたの正式なユーザー名
-      full_handle_hint: これは別のインスタンスからフォローしてもらったりメッセージのやり取りをする際に、友達に伝えるといいでしょう。
+      full_handle_hint: これは別のサーバーからフォローしてもらったりメッセージのやり取りをする際に、友達に伝えるといいでしょう。
       review_preferences_action: 設定の変更
       review_preferences_step: 受け取りたいメールや投稿の公開範囲などの設定を必ず行ってください。不快でないならアニメーション GIF の自動再生を有効にすることもできます。
       subject: Mastodon へようこそ
-      tip_federated_timeline: 連合タイムラインは Mastodon ネットワークの流れを見られるものです。ただしあなたと同じインスタンスの人がフォローしている人だけが含まれるので、それが全てではありません。
-      tip_following: 標準では自動でインスタンスの管理者をフォローしています。もっと興味のある人たちを見つけるには、ローカルタイムラインと連合タイムラインを確認してください。
-      tip_local_timeline: ローカルタイムラインは %{instance} にいる人々の流れを見られるものです。彼らはあなたと同じインスタンスにいる隣人のようなものです！
+      tip_federated_timeline: 連合タイムラインは Mastodon ネットワークの流れを見られるものです。ただしあなたと同じサーバーの人がフォローしている人だけが含まれるので、それが全てではありません。
+      tip_following: 標準では自動でサーバーの管理者をフォローしています。もっと興味のある人たちを見つけるには、ローカルタイムラインと連合タイムラインを確認してください。
+      tip_local_timeline: ローカルタイムラインは %{instance} にいる人々の流れを見られるものです。彼らはあなたと同じサーバーにいる隣人のようなものです！
       tip_mobile_webapp: もしモバイル端末のブラウザで Mastodon をホーム画面に追加できる場合、プッシュ通知を受け取ることができます。それはまるでネイティブアプリのように動作します！
       tips: 豆知識
       title: ようこそ、%{name} ！
diff --git a/config/locales/simple_form.en.yml b/config/locales/simple_form.en.yml
index c2e4e01ccde8f2..10e2f3fb71006d 100644
--- a/config/locales/simple_form.en.yml
+++ b/config/locales/simple_form.en.yml
@@ -41,7 +41,7 @@ en:
       featured_tag:
         name: 'You might want to use one of these:'
       imports:
-        data: CSV file exported from another Mastodon instance
+        data: CSV file exported from another Mastodon server
       sessions:
         otp: 'Enter the two-factor code generated by your phone app or use one of your recovery codes:'
       user:
diff --git a/config/locales/simple_form.ja.yml b/config/locales/simple_form.ja.yml
index 0cdc955b1ff5eb..f1245baaa2b99e 100644
--- a/config/locales/simple_form.ja.yml
+++ b/config/locales/simple_form.ja.yml
@@ -38,7 +38,7 @@ ja:
         username: あなたのユーザー名は %{domain} の中で重複していない必要があります
         whole_word: キーワードまたはフレーズが英数字のみの場合、単語全体と一致する場合のみ適用されるようになります
       imports:
-        data: 他の Mastodon インスタンスからエクスポートしたCSVファイルを選択して下さい
+        data: 他の Mastodon サーバーからエクスポートしたCSVファイルを選択して下さい
       sessions:
         otp: '携帯電話のアプリで生成された二段階認証コードを入力するか、リカバリーコードを使用してください:'
       user: