[list_view] Unify Forbidden behavior for removing and editing datasets

[adam-stasiak]

In #12491 we are introducing popup for forbidden behavior when user tries to modify dataset. We should keep this way also for removal of datasets.

Expected results

When I try to remove dataset - I can see popup

Actual results

When I try to remove dataset - I see a toast

Screenshots

How to reproduce the bug

Login as admin
add 2 users with alpha permission
As user 1 add dataset
As user 2 try to remove dataset

Environment

(please complete the following information):

docker - commit 0ae16bf

Checklist

Make sure to follow these steps before submitting your issue - thank you!

• I have checked the superset logs for python stacktraces and included it here as text if there are any.
• I have reproduced the issue with at least the latest released version of superset.
• I have checked the issue tracker for the same issue and I haven't found one similar.

Additional context

[Steejay]

hey @adam-stasiak I think we could avoid having users encountering this decision by stopping them earlier in the flow. We suggest disabling the edit and delete icon in the actions column. When a user hovers over the disabled icon, a tooltip would appear describing why this action is disabled.

delete tooltip:
"You do not have permission to delete this (object)."

edit tooltip:
"You do not have permission to edit this (object)."

Generally we should avoid modal on modal situations. If this were something like an API error then the toast might be a better solution given the existing modal.

cc @rusackas @mihir174