Translation: missing terms in french

[cchristofr]

Some terms are not translated in the UI

How to reproduce the bug

1. Open a dashboard
2. Click on ADD/EDIT Filters
3. Add a Time range filter
4. Filter has default value : Choose Last
5. Choose 'Last quarter'
6. Save

Expected results

The value of the filter should be "Le trimestre dernier"

Actual results

But it is "Last quarter"

The same for each period: "Last day" to ... "Last year" are not translated as value for the filter.

Screenshots

Environment

(please complete the following information):

• browser type and version:Firefox 118.0.2
• superset version: 2.1.0
• python version: 3.8.16
• node.js version: node -v
• any feature flags active:

Checklist

Make sure to follow these steps before submitting your issue - thank you!

• I have checked the superset logs for python stacktraces and included it here as text if there are any.
• I have reproduced the issue with at least the latest released version of superset.
• I have checked the issue tracker for the same issue and I haven't found one similar.

Additional context

Add any other context about the problem here.

[sfirke]

This was fixed in #20078 🚀 Looks like that PR made it into 3.0.0. If you're able to upgrade to that version or 3.0.1 (the latest), you should see it. Please reply if that is not the case.

[aehanno]

HI @sfirke, I upgrade my version in 3.0.1 and when I choose French, I got all those string in English
Before my upgrade I got that

and now in 3.0.1, I have that

[sfirke]

Hmmm. To confirm, you're showing the translation coverage got worse when you upgraded to 3.0.0/3.0.1 ?

[aehanno]

I was in 2.1.0, so an upgrade from 2.1.0 to 3.0.1

[aehanno]

@sfirke and I just saw that there is custom and last that are not translate
But the other filter are correct
for the 3.0.1 version

[sfirke]

Ah @aehanno I see you authored that PR I linked (thank you!) - are you able to create a PR to add this coverage?

[aehanno]

@sfirke and @cchristofr
The PR #26010 fix regression but we still don't have the translation in the filter
It's a more complicated fix than just translation so I didn't found how to fix it

[Ralkion]

This seems related to #25994