Add tests for ObjectContext(::ObjectRef)

[omus]

As of #221 the tests for ObjectContext do not cover the constructor ObjectContext(::ObjectRef). This is because the rest of the exceptions.jl code does not require a running Ray head node or a setup core worker. We may want to refactor the code to no longer require an ObjectRef or add a test for this constructor while a core worker has been instantiated.