Optimize for regexp matchers in ingesters

[cstyan]

An optimization was made to TSDB's postings/series lookup to reduce query latency in cases where a regex is used for a label matcher. This change (and the corresponding issue) should be ported to the ingester chunk lookup code, since the optimization was made to TSDB code and not PromQL.

cc @gouthamve

[stale]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had any activity in the past 60 days. It will be closed in 15 days if no further activity occurs. Thank you for your contributions.