Tradução do software Django (POT)

[avelino]

Reported by project member semente, Mar 23, 2009
Amanhã o Django 1.1 será congelado, isso quer dizer que não serão incluídas
novas features e durante a PyCon será feito o esforço final pro lançamento
da versão 1.1 Beta.

Estou iniciando a revisão e tradução do arquivo POT para português Brasil,
para ser lançada junto com a versão beta. Quem quiser colaborar mutuamente
avise nos comentários o interesse em trabalhar em conjunto. De qualquer
forma, ainda hoje devo publicar o arquivo para revisão e continuidade caso
não tenha sido terminado.

Essa issue deverá permanecer aberta até o fechamento das versões betas e
lançamento da versão 1.1 final. Portanto aqueles que possuem sugestões de
melhorias ou identificaram erros na tradução atual, se manifeste nos
comentários.

No lançamento da versão 1.0, houve apenas uns 7 dias entre o o lançamento
da versão beta para a versão final apenas para seguir o calendário, o que
eu achei um erro porque não houve tempo suficiente para provar a versão 1.0
beta e permitir uma melhor revisão do POT. O que quero dizer com isso é que
nosso tempo é curto para revisão, então toda ajuda é bem vinda.

Peço também que dêem atenção a issue #13 (http://code.google.com/p/django-l10n-portuguese/issues/detail?id=13).

Comment 1 by project member semente, Mar 23, 2009
(No comment was entered for this change.)
Labels: Component-POT

Comment 3 by project member semente, Mar 23, 2009
Issue relacionada no projeto principal: http://code.djangoproject.com/ticket/10593

Comment 4 by project member semente, Mar 23, 2009
Patch em anexo (para quem quiser ver minhas modificações). Eu adicionei o arquivo
completo em
http://code.google.com/p/django-l10n-portuguese/source/browse/sandboxes/GuilhermeSemente/django-r10120-trunk.po.

Quem se interessar em fazer a revisão, eu recomendo que faça pelo sistema de revisão
do Google, através deste link:
http://code.google.com/p/django-l10n-portuguese/source/detail?r=282

Quanto mais revisões, sugestões de melhorias e correções tivermos até o lançamento da
nova versão, teremos uma tradução de melhor qualidade numa release oficial.
pt_BR-r10120.diff
45.6 KB
View: http://code.google.com/p/django-l10n-portuguese/issues/attachmentText?id=15&aid=5240224777545531114&name=pt_BR-r10120.diff&token=591b32fd4ac6f15bac33a4dc69aeb99f
Download: http://django-l10n-portuguese.googlecode.com/issues/attachment?aid=5240224777545531114&name=pt_BR-r10120.diff&token=591b32fd4ac6f15bac33a4dc69aeb99f

Comment 5 by project member ramalho, Mar 23, 2009
Estou a fim de ajudar. Estarei na PyCon em Chicago.
Cc: ramalho
Comment 6 by project member semente, Mar 24, 2009
Ótimo Luciano!

Creio que devemos publicar esse patch no dia 1° de Abril, pois dia 2 é liberada a
RC1. Então quem se interessar em revisar, seria melhor fazer até essa data. De
qualquer forma, o lançamento da versão final é la pelo dia 8.

Comment 7 by project member semente, Mar 31, 2009
Adicionado novo patch, e já publicado no ticket #10593 do Django Project. Toda nova
revisão deverá ser publicada lá, para que possamos garantí-la na release final.

Ramalho, eu não descapitalizei as traduções das línguas/nacionalidades porque acho
que devemos avaliar melhor o contexto que elas aparecem atualmente, pois se
aparecerem sozinhas ou em início de frase, deveríamos manter a capitalização.
Infelizmente não tive tempo pra analisar isso ainda, mas irei abrir uma issue
relacionada a isso.
pt_BR-r10311.diff
49.8 KB
View: http://code.google.com/p/django-l10n-portuguese/issues/attachmentText?id=15&aid=-571523265342055811&name=pt_BR-r10311.diff&token=83cacf663717967334efc88d0909791f
Download: http://django-l10n-portuguese.googlecode.com/issues/attachment?aid=-571523265342055811&name=pt_BR-r10311.diff&token=83cacf663717967334efc88d0909791f

Comment 8 by project member semente, Mar 31, 2009
Link pra revisão do novo POT:
http://code.google.com/p/django-l10n-portuguese/source/detail?r=285

Comment 9 by project member semente, Feb 12, 2010
(No comment was entered for this change.)
Status: Fixed