traduction de CRS

[defuneste]

Ici la question est de traduire CRS ou Coordinate Reference Systems:

J'ai pris une version que l'on trouve dans la doc ici un peu ancienne de QGIS:

• Systèmes de Coordonnées de Référence et SCR

Les autres options seraient:

• Systèmes de Coordonnées de Référence mais garder CRS (afin de faire le lien avec les fonctions dans R type sf::st_crs()
• Coordonnées dans un système de référence (CRS) comme proposé ici et dans le package utilitr
• tout garder en anglais
• autres ?

[RL31]

J'ai une préférence pour la deuxième option qui permet en effet de faire un lien explicite avec les fonctions. C'est aussi ce choix qui est fait dans la doc utilitr (https://www.book.utilitr.org/spatdata.html).

[defuneste]

Je suis passé voir super projet!

coordonnées dans un système de référence (CRS)

J’édite la première issue en rajoutant cette option. C'est un très bon candidat elle et une version avec un pluriel pour systèmes.

On attends de voir un peu avant de faire des modifications.

[defuneste]

J'en ai corrigé un petit paquet, il en reste sûrement (a9a69bc). Je laisse la question ouverte pour plus de visibilité.

[pasco-py]

Je trouve aussi que le choix de 'coordonnées dans un système de référence (CRS)' est très bien.

J'ai remarqué l'utilisation de 'SCR' à la place de 'CRS' dans le chapitre 2 à la ligne 104 :

• « Cette même localisation pourrait également être approximée dans un SCR projeté [...] »
• « [...] Londres est située à 530 km Est et 180 km Nord de l'origine du SCR. »

[defuneste]

@pasco-py Merci! poru la relecture! Je dois me remettre a traduire un peu.. Je corrigerais cela ce soir (dans 10h ..)