Add an automated test for buildenv

[filmil]

Buildenv tends to bitrot silently, as rust crates stop supporting older compiler versions.

Today, I discover it only when needing to re-spin a buildenv, which is a bit surprising.
Perhaps there should be a github workflow that tests the buildability of these images.