Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

发现的译文问题修改参考 #12

Open
rxliuli opened this issue Jul 29, 2022 · 4 comments
Open

发现的译文问题修改参考 #12

rxliuli opened this issue Jul 29, 2022 · 4 comments

Comments

@rxliuli
Copy link
Contributor

rxliuli commented Jul 29, 2022 •
edited
Loading

关于译文修改的一些参考，吾辈对翻译知之甚少，所以仅添加以下两项

  • 任何错误修复总是欢迎并且会被接受，例如 她思考者 => 她思考着
  • 前后一致性，这包括人名、事物的名称，例如前文使用了千歲由真这个译名的情况下，后文应该继续维持该译名而非修改为千岁由麻，避免前后的错乱。如果通篇替换与校对是可能的，则也可以更换为更好的译名。参考 books/99/010-译名对照表.md

翻译问题修正参考来源
@rxliuli
Copy link
Contributor Author

rxliuli commented Jul 29, 2022

关于人名、事物的译名，或许可以将 tts 官方的两个表格翻译过来

@rxliuli
Copy link
Contributor Author

rxliuli commented Jul 29, 2022 •
edited
Loading

已经搬运来自石墨文档的 飞向星空 译名对照表，项目中的文档位置在 books/99/010-译名对照表.md

人物
Column1 Column2 Column3 Column4 Column5 Column6
Main Characters
Shizuki Ryouko Tomoe Mami Sakura Kyouko
Secondary Characters
Nakihara Asami Chitose Yuma Clarisse
Tertiary Characters
Simona del Mago Patricia von Rohr Shirou Asaka Zhou Meiqing HSS Zhukov Machina
Ruiko Chiaki Kuroi Nakase Shizuki Kuma Kuroi Abe Kuroi Nana
Kuroi Kana Shizuki Sayaka Atsuko Arisu Clarisse van Rossum Roland Erwynmark Mikuni Oriko
Akemi Homura Kaname Madoka Kyubey Miki Sayaka Kishida Maki Marianne Francois
HSS Raven Nadya Antipova Joanne Valentin Lyubov Feodorovich Shizuki Elanis Kuroi Eri
Azrael Maslanka Sacnite Tafani Military Affairs MG Gracia Perez Misa Virani
Quartenary Characters
Ryouko's Grandmother Kugimiya Ito Nakanishi Aiko Kure Kirika Hinata Aina Miroko Mikuru
Tanaka Yui Sualem Tsvangirai de Chatillon Alexander Karishma Anand
HSS Pierre-Simon Laplace Julian Bradshaw Vladimir Volokhov Minami Kaoru Eva Guderian Annabelle Smith
Risa Flores Alice Lynwood Karina Schei Shen Xiao Long Laplace Eirin the Elusive
Juliet Francois Zheng Ying-Zhi Admiral Gul Marshal Porto Vlad Miki (Probe OBv4r1n3)
Grigori DeWitt Science and Technology Colonial Affairs Public Order Mina Guyure Tao Shaojie
Elisa Yamada Charlotte Meitner Jong Yi Akiyama Akari Nova
Quinary Characters
Ngo Thi An Chang Miller Okamura Yuu Susana Miller Shizuki Hitomi
Shizuki Koto Kugimiya Hiro Captain Makuza Selécine Kabila HSS Flavius Aetius Nodame Riko
Yasuhiro Rin Hyori Sarah Kaisan Nakajima Emiri Takukatsu Yuka Shiraishi Akari
Hosna Schaefer MAR MAISL CHAI PAL Kamijou Kyousuke
Chito Hiroko Amelia Giovanni HSS Arminius Ishihara Tomoya Avnit Hassan Darwin
Artificial Intelligence Public Opinion Health and Happiness Law and Order Mina Montalcini Maria Cortez
Osumi Ayano Ikeda Saki Matsumoto Aki Ronaldo Rizal Fleet Admiral Xing Corporal Singh
Guillaume François Emilio Rodriguez HSS Spectre Chiyo Noriko Charin Hernandez Maria Arumburu
Anne Shizuki Azusa Akiyuki Mio Elena Santiago Colonel Fluff Pavel Albescu
Agnes Griffin Xochi Espina Tammy Shepard Kavitha Srinivas Gabrielle Siegel Elisa Alistair
Mohana Bachchan Mila Brankovic Reverend Hashimoto Kurosawa Sakura Momo Odette François
Airi Nagato Aude Durand Annalisa Nicchi Pierre Rebecca Shu Mohammad Berriman
Zhou Zhi Yi Kaname Tatsuya Madhuri Zita Piotr Rubina
Catherine Ludwig von Rohr
译名（未整理完成）
第一列 第二列 第三列 第四列 第五列 第六列
主要人物
志筑良子 巴麻美 佐倉杏子
次要人物
鸣原亜紗美 千歲由真 克莱丽斯
三级人物
西蒙娜・德尔・马戈 帕特里西亚・冯・洛尔 司朗浅香 周梅清 HSS 朱可夫 机械娘
泪子 千秋 黑井中濑 志筑久简 黑井安倍 黑井奈奈
黑井香菜 志筑沙耶加 有栖敦子 克莱丽斯・凡・罗萨姆 鄂温马克 美国织莉子
暁美焰 鹿目圆 丘比 美樹沙耶加 岸田麻希 玛丽安・弗朗索斯
HSS Raven Nadya Antipova Joanne Valentin Lyubov Feodorovich Shizuki Elanis Kuroi Eri
Azrael Maslanka Sacnite Tafani Military Affairs MG Gracia Perez Misa Virani
四级人物
Ryouko's Grandmother Kugimiya Ito Nakanishi Aiko Kure Kirika Hinata Aina Miroko Mikuru
Tanaka Yui Sualem Tsvangirai de Chatillon Alexander Karishma Anand
HSS Pierre-Simon Laplace Julian Bradshaw Vladimir Volokhov Minami Kaoru Eva Guderian Annabelle Smith
Risa Flores Alice Lynwood Karina Schei Shen Xiao Long Laplace Eirin the Elusive
Juliet Francois Zheng Ying-Zhi Admiral Gul Marshal Porto Vlad Miki (Probe OBv4r1n3)
Grigori DeWitt Science and Technology Colonial Affairs Public Order Mina Guyure Tao Shaojie
Elisa Yamada Charlotte Meitner Jong Yi Akiyama Akari Nova
五级人物
Ngo Thi An Chang Miller Okamura Yuu Susana Miller Shizuki Hitomi
Shizuki Koto Kugimiya Hiro Captain Makuza Selécine Kabila HSS Flavius Aetius Nodame Riko
Yasuhiro Rin Hyori Sarah Kaisan Nakajima Emiri Takukatsu Yuka Shiraishi Akari
Hosna Schaefer MAR MAISL CHAI PAL Kamijou Kyousuke
Chito Hiroko Amelia Giovanni HSS Arminius Ishihara Tomoya Avnit Hassan Darwin
Artificial Intelligence Public Opinion Health and Happiness Law and Order Mina Montalcini Maria Cortez
Osumi Ayano Ikeda Saki Matsumoto Aki Ronaldo Rizal Fleet Admiral Xing Corporal Singh
Guillaume François Emilio Rodriguez HSS Spectre Chiyo Noriko Charin Hernandez Maria Arumburu
Anne Shizuki Azusa Akiyuki Mio Elena Santiago Colonel Fluff Pavel Albescu
Agnes Griffin Xochi Espina Tammy Shepard Kavitha Srinivas Gabrielle Siegel Elisa Alistair
Mohana Bachchan Mila Brankovic Reverend Hashimoto Kurosawa Sakura Momo Odette François
Airi Nagato Aude Durand Annalisa Nicchi Pierre Rebecca Shu Mohammad Berriman
Zhou Zhi Yi Kaname Tatsuya Madhuri Zita Piotr Rubina
Catherine Ludwig von Rohr

@ArgusK17
Copy link
Collaborator

这个问题已有部分工作，可以参考石墨文档链接：
https://shimo.im/docs/8H9qxTH3C8XDDYxg/ 《飞向星空 译名对照表》，可复制链接后用石墨文档 App 打开

@rxliuli
Copy link
Contributor Author

rxliuli commented Jul 30, 2022

这个问题已有部分工作，可以参考石墨文档链接： https://shimo.im/docs/8H9qxTH3C8XDDYxg/ 《飞向星空 译名对照表》，可复制链接后用石墨文档 App 打开

thx, 已搬运至 books/99/010-译名对照表.md

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees
No one assigned
Labels
None yet
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

No branches or pull requests
2 participants
@rxliuli @ArgusK17