Réalisé par el00ruobuob, sur la base des traductions que j'ai utilisé pour getmonero.org, basées elle-mêmes sur les portefeuilles CLI et GUI.
| Original | Traduction | Remarque |
|---|---|---|
| Blockchain | Chaîne de blocs | cf. Portefeuilles CLI/GUI |
| Block reward | Récompense de bloc | |
| Commit | ||
| Daemon | Démon | |
| Decoy | ||
| Input | Entrée | |
| Integrated address | Adresse intégrée | |
| Issuer | ||
| Key Image | Image clef | |
| Miner | Mineur | |
| Mining | Extraction minière | cf. Portefeuilles CLI/GUI |
| Mnemonic seed | Phrase mnémonique | cf. Portefeuilles CLI/GUI |
| One-time | à usage unique | |
| Output | Sortie | |
| Pool | Pool | Pool est aussi un mot français |
| Range Proof(s) | preuve à divulgation nulle de connaissance | terme de cryptographie |
| Restore height | Hauteur de restauration | |
| RingCT | Transaction confidentielles de cercle (RingCT) | A traduire, mais garder la notion RingCT à proximité |
| Ring confidential transaction | Transaction confidentielles de cercle (RingCT) | idem |
| Ring signature | Signatures de cercle | notion de crypto déjà traduite de la sorte en français, cf. wikipedia |
| Ringsize | Taille du cercle | cf. Portefeuilles |
| Recipient | Destinataire | |
| Seed | Phrase mnémonique | Le portefeuille peut faire référence à Phrase mnémonique ou à Graine. Phrase mnémonique est plus parlant |
| Sender | Emmeteur | |
| Signer | Signataires | |
| Spend Key | Clef de dépense | |
| Stealth address | Adresse furtive | |
| Untraceable | intraçable | |
| View-Only | Audit | |
| View Key | Clef d'audit | |
| Wallet | Portefeuille |