diff --git a/src/plugins/discover/public/application/components/doc_views/context/utils/use_query_actions.ts b/src/plugins/discover/public/application/components/doc_views/context/utils/use_query_actions.ts
index 2b96707daf5..8d4276aaaf2 100644
--- a/src/plugins/discover/public/application/components/doc_views/context/utils/use_query_actions.ts
+++ b/src/plugins/discover/public/application/components/doc_views/context/utils/use_query_actions.ts
@@ -131,7 +131,7 @@ export function useQueryActions(anchorId: string, indexPattern: IndexPattern) {
           }));
         }
         toastNotifications.addDanger({
-          title: i18n.translate('discover.context.unableToLoadDocumentDescription', {
+          title: i18n.translate('discover.context.unableToLoadSurroundingDocumentDescription', {
             defaultMessage: 'Unable to fetch surrounding documents',
           }),
           text: 'fail',
diff --git a/src/plugins/discover/public/application/components/doc_views/single_doc_app.tsx b/src/plugins/discover/public/application/components/doc_views/single_doc_app.tsx
index 071e8758686..4fca5e13073 100644
--- a/src/plugins/discover/public/application/components/doc_views/single_doc_app.tsx
+++ b/src/plugins/discover/public/application/components/doc_views/single_doc_app.tsx
@@ -52,7 +52,7 @@ export function SingleDocApp() {
       ...getRootBreadcrumbs(),
       {
         text: i18n.translate('discover.single.breadcrumb', {
-          defaultMessage: `${index}#${docId}`,
+          defaultMessage: '{index}#{docId}',
           values: {
             index,
             docId,
diff --git a/src/plugins/discover/public/application/view_components/utils/index_pattern_helper.ts b/src/plugins/discover/public/application/view_components/utils/index_pattern_helper.ts
index d6285594367..2db2b611186 100644
--- a/src/plugins/discover/public/application/view_components/utils/index_pattern_helper.ts
+++ b/src/plugins/discover/public/application/view_components/utils/index_pattern_helper.ts
@@ -76,9 +76,9 @@ export function resolveIndexPattern(
 
   if (stateVal && !stateValFound) {
     const warningTitle = i18n.translate('discover.valueIsNotConfiguredIndexPatternIDWarningTitle', {
-      defaultMessage: '{stateVal} is not a configured index pattern ID',
+      defaultMessage: '{id} is not a configured index pattern ID',
       values: {
-        stateVal: `"${stateVal}"`,
+        id: `"${stateVal}"`,
       },
     });
 
diff --git a/src/plugins/vis_type_vega/public/expressions/line_vega_spec_fn.ts b/src/plugins/vis_type_vega/public/expressions/line_vega_spec_fn.ts
index 63ea5911405..f07a4daa5e3 100644
--- a/src/plugins/vis_type_vega/public/expressions/line_vega_spec_fn.ts
+++ b/src/plugins/vis_type_vega/public/expressions/line_vega_spec_fn.ts
@@ -47,7 +47,7 @@ export const createLineVegaSpecFn = (
   name: 'line_vega_spec',
   type: 'string',
   inputTypes: ['opensearch_dashboards_datatable'],
-  help: i18n.translate('visTypeVega.function.help', {
+  help: i18n.translate('visTypeVega.function.helpSpec', {
     defaultMessage: 'Construct line vega spec',
   }),
   args: {
diff --git a/src/plugins/visualizations/public/embeddable/visualize_embeddable.ts b/src/plugins/visualizations/public/embeddable/visualize_embeddable.ts
index 28c0048cded..605c8806721 100644
--- a/src/plugins/visualizations/public/embeddable/visualize_embeddable.ts
+++ b/src/plugins/visualizations/public/embeddable/visualize_embeddable.ts
@@ -577,7 +577,8 @@ export class VisualizeEmbeddable
           const { toasts } = getNotifications();
           toasts.addError(err, {
             title: i18n.translate('visualizations.renderVisTitle', {
-              defaultMessage: `Error loading data on the ${this.vis.title} chart`,
+              defaultMessage: 'Error loading data on the {visTitle} chart',
+              values: { visTitle: this.vis.title },
             }),
             toastMessage: ' ',
             id: this.id,