[BUG] SegmentReplicationIT.testSendCorruptBytesToReplica fails with specific seed

[andrross]

Deterministic failure in my testing:

./gradlew ':server:internalClusterTest' --tests "org.opensearch.indices.replication.SegmentReplicationIT.testSendCorruptBytesToReplica" -Dtests.seed=FAEFCA804F148BCB

#10519 (comment)

[mch2]

In the trace I can see this is happening with WindowsFS - sending corrupt bytes must cause a lingering file handle before renaming the tmp file. I think we can safely move this to a separate class and skip on windowsfs?

Caused by: java.io.IOException: access denied: /private/var/folders/c0/63hvxjzj32j_zjnrs_b5kqg80000gs/T/org.opensearch.indices.replication.SegmentReplicationIT_FAEFCA804F148BCB-003/tempDir-002/node_t2/nodes/0/indices/u9yNYNnKTiWwFfdeyzTENg/0/index/replication.pOict48kT-qrZjYHz9H2GQ._0.si
	at org.apache.lucene.tests.mockfile.WindowsFS.checkDeleteAccess(WindowsFS.java:116) ~[lucene-test-framework-9.8.0.jar:9.8.0 d914b3722bd5b8ef31ccf7e8ddc638a87fd648db - 2023-09-21 21:57:47]
	at org.apache.lucene.tests.mockfile.WindowsFS.move(WindowsFS.java:133) ~[lucene-test-framework-9.8.0.jar:9.8.0 d914b3722bd5b8ef31ccf7e8ddc638a87fd648db - 2023-09-21 21:57:47]
	at java.nio.file.Files.move(Files.java:1430) ~[?:?]
	at org.apache.lucene.store.FSDirectory.rename(FSDirectory.java:272) ~[lucene-core-9.8.0.jar:9.8.0 d914b3722bd5b8ef31ccf7e8ddc638a87fd648db - 2023-09-21 21:57:47]
	at org.apache.lucene.tests.store.MockDirectoryWrapper.rename(MockDirectoryWrapper.java:246) ~[lucene-test-framework-9.8.0.jar:9.8.0 d914b3722bd5b8ef31ccf7e8ddc638a87fd648db - 2023-09-21 21:57:47]
	at org.apache.lucene.store.FilterDirectory.rename(FilterDirectory.java:91) ~[lucene-core-9.8.0.jar:9.8.0 d914b3722bd5b8ef31ccf7e8ddc638a87fd648db - 2023-09-21 21:57:47]
	at org.apache.lucene.store.FilterDirectory.rename(FilterDirectory.java:91) ~[lucene-core-9.8.0.jar:9.8.0 d914b3722bd5b8ef31ccf7e8ddc638a87fd648db - 2023-09-21 21:57:47]
	at org.opensearch.index.store.Store.renameTempFilesSafe(Store.java:470) ~[classes/:?]
	at org.opensearch.indices.recovery.MultiFileWriter.renameAllTempFiles(MultiFileWriter.java:206) ~[classes/:?]
	at org.opensearch.indices.replication.SegmentReplicationTarget.finalizeReplication(SegmentReplicationTarget.java:254) ~[classes/:?]
	at org.opensearch.indices.replication.SegmentReplicationTarget.lambda$startReplication$3(SegmentReplicationTarget.java:177) ~[classes/:?]
	at org.opensearch.core.action.ActionListener$1.onResponse(ActionListener.java:82) ~[classes/:?]
	... 23 more