[BUG] Fix flaky test org.opensearch.index.ShardIndexingPressureConcurrentExecutionTests.testCoordinatingPrimaryThreadedUpdateToShardLimits

[reta]

Describe the bug
New flaky test org.opensearch.index.ShardIndexingPressureConcurrentExecutionTests.testCoordinatingPrimaryThreadedUpdateToShardLimits , spotted in [1]

java.lang.AssertionError
	at __randomizedtesting.SeedInfo.seed([82C1833901696ED6:1091E20136EA4FEE]:0)
	at org.junit.Assert.fail(Assert.java:87)
	at org.junit.Assert.assertTrue(Assert.java:42)
	at org.junit.Assert.assertTrue(Assert.java:53)
	at org.opensearch.index.ShardIndexingPressureConcurrentExecutionTests.testCoordinatingPrimaryThreadedUpdateToShardLimits(ShardIndexingPressureConcurrentExecutionTests.java:74)
	at java.base/jdk.internal.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke0(Native Method)
	at java.base/jdk.internal.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke(NativeMethodAccessorImpl.java:77)
	at java.base/jdk.internal.reflect.DelegatingMethodAccessorImpl.invoke(DelegatingMethodAccessorImpl.java:43)
	at java.base/java.lang.reflect.Method.invoke(Method.java:568)

[1] https://build.ci.opensearch.org/job/gradle-check/1710/testReport/junit/org.opensearch.index/ShardIndexingPressureConcurrentExecutionTests/testCoordinatingPrimaryThreadedUpdateToShardLimits_2/

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

REPRODUCE WITH: ./gradlew ':server:test' --tests "org.opensearch.index.ShardIndexingPressureConcurrentExecutionTests.testCoordinatingPrimaryThreadedUpdateToShardLimits" -Dtests.seed=82C1833901696ED6 -Dtests.security.manager=true -Dtests.jvm.argline="-XX:TieredStopAtLevel=1 -XX:ReservedCodeCacheSize=64m" -Dtests.locale=mt -Dtests.timezone=Pacific/Funafuti -Druntime.java=17

Expected behavior
Test should pass

Plugins
Standard

Screenshots
If applicable, add screenshots to help explain your problem.

Host/Environment (please complete the following information):

• OS: CI
• Version main

Additional context
Add any other context about the problem here.

[andrross]

Closing as a duplicate of #2241

[andrross]

Reopening, not actually the same test as #2241