[Tracing Instrumentation] Add instrumentation for background jobs

[Gaganjuneja]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
Now the distributed tracing framework #7543 is available. We need to add the tracing instrumentation at several places to effectively monitoring the overall OpenSearch. Creating this task to add instrumentation for background jobs.
Describe the solution you'd like
A clear and concise description of what you want to happen.

Describe alternatives you've considered
A clear and concise description of any alternative solutions or features you've considered.

Additional context
Add any other context or screenshots about the feature request here.