[0.73] Fix GH-41226 by suppressing path adjustment when not actually drawing a border

[knappam]

Target Branch(es)

0.73

Link to commit or PR to be picked

facebook/react-native#45999

Description

This is a backport of the pick request for 0.75 (#456) that is not in main because the affected filename changed between 0.74 and 0.75. This fixes a pixelation issue that affects 0.73.