是否可以增加术语匹配高亮显示（wordfast类似）和修订跟踪的功能？

[Joeweb3dev]

是否可以增加术语匹配高亮显示（wordfast类似）和修订跟踪功能（memoQ类似）的功能？
术语匹配截图如下：

完全匹配就用绿色标注，如果没有匹配，那就高亮显示成黄色。
修订跟踪的功能举例如下：

谢谢！

[xulihang]

目前BasicCAT已经使用了富文本编辑器，添加高亮其实不是很难，跟踪修订则比较复杂，我有时间看下怎么添加这些功能。

[Joeweb3dev]

谢谢！这个不是简单的高亮，是左边英文在术语表里面有，但是右边翻译的中文没有跟术语表里面的一致，那么就把左边淡黄色的高亮显示，如果有，那么就淡绿色显示。

[Joeweb3dev]

BasicCAT已经使用了富文本编辑器，如何把译文加下划线，粗体显示？我看最新版本没有这项功能。

[xulihang]

你说的是inline markups，我一般翻译为行内标记，就是一句话里的加粗和斜体等样式。这个目前是不支持所见即所得的编辑的，只能通过处理标签来做到设置行内样式。目前高亮显示的只有空格和标签。
所见即所得是比较复杂的，不是很容易实现。另外不同文件格式，采用的样式标记也不一样，主流CAT软件也只是支持Office、InDesign这些常见格式的所见即所得编辑

[xulihang]

Proz上有一篇帖子是讲不同软件处理行内文本格式的效果的：https://www.proz.com/forum/cat_tools_technical_help/338258-first_look_at_the_user_interfaces_of_several_cat_tools.html