支援香港地區詞轉換

[danny0838]

補充 #487，加上香港地區詞轉換

[BYVoid]

目前只有「幾率」這一個詞轉換的話，不必添加一套轉換配置。這樣帶來的維護成本很高。

在加入香港地區詞前，我們要先定義清楚什麼是香港地區詞。據我認知，香港地區詞有很大一部分是粵語詞，這部分不在OpenCC的目的內。香港的官話詞彙（普通話、國語）則流動性很強，也就是同事接受大陸和臺灣的用法。

[danny0838]

香港人真的接受「幾率」這個詞嗎？這要問香港人的意見吧？

先加一個詞只是開始，據我觀察維基百科的港澳繁體版本，認為和中國大陸還是有不少相異之處，尤其外國人名、地名經常有與台灣、中國都不同的譯法（這和粵語肯定有關，但那往往就是當地人最習慣的譯法了）。可以預期還會有不少地區詞可以加。

比較麻煩的是香港詞和台灣詞的轉換要怎麼處理，目前的處理方案會需要先轉中國簡體及地區詞。

[BYVoid]

既然如此，我們還是需要找到懂得香港用詞的專業者來評判一個標準。在有這一個標準之前，我傾向於不要添加這一套複雜的轉換方案。

香港的譯名問題還跟粵語有關，這部分目前我不準備涉及，否則將會是一個很大的工程。

[danny0838]

其它的姑且不論，「幾率」你打算怎麼處理？強迫香港人使用他們並不習慣的詞？

去維基翻一翻，我不相信沒有其他粵語無關且與中國和台灣都不同的港澳地區詞。

[sgalal]

據我認知，香港地區詞有很大一部分是粵語詞

這是典型的認知錯誤。香港使用的中文屬於官話白話文，其中的用詞是官話詞；以粵語書寫的文章才會使用粵語詞。

香港地區詞與台灣、大陸都有區別，例如

「網絡」、「寬頻」

「升降機」（指日語 エレベーター）

而不是用「電梯」

當然也有一些粵語音譯詞，以及有一些粵語詞彙進入香港中文，但這些與上面的相比，佔比非常少。

---

香港的官話詞彙（普通話、國語）則流動性很強，也就是同事接受大陸和臺灣的用法

那是出於禮貌。

可以去瀏覽香港本土網站（指中文版，不是粵語），就會發現與大陸和臺灣的用法都有很大不同。

---

我的建議：

類似台灣的地區詞轉換功能，加入香港的地區詞轉換。

粵語音譯詞可以暫時不做，但那並非重點，要做的是「寬帶=>寬頻」、「編程語言=>程式語言」、「搜索=>搜尋」、「隱私權=>私隱權」、「服務器=>伺服器」、 「操作系統=>作業系統」、「文件夾=>資料夾」這種。其中有些詞與台灣相同，有些詞與大陸相同（不用轉換），有一些詞是都不一樣的。

[danny0838]

@sgalal 港澳畢竟曾經由英國殖民近百年，和台灣、中國大陸累積的普通話詞彙差異是可想而知的。

可以先參考維基百科的港澳繁體詞表和漢語地區用詞差異列表，初步整理一批詞加入，不然只有一條看起來也的確單薄了點。

[danny0838]

branch name 沒辦法改，我先參考 @sgalal 列出來的幾個詞加進去。

[danny0838]

另一個議題是香港地區詞是否需要像台灣地區詞分成 IT, name, other ... 等部分？