[DUOS-2041][risk=no] Documentation Updates

[rushtong]

Addresses

https://broadworkbench.atlassian.net/browse/DUOS-2041

This PR covers documentation updates to cover:

1. Separate dev documentation from high level app documentation
2. Running locally with npm start
3. Running with a proxy similarly to deployed instances with docker compose
4. Cypress test documentation
5. Removed the unused test command and a dev dependency that used it since we are testing in a more complex and comprehensive manner via actions.
6. Updates @react-pdf/renderer and @react-pdf/font to get past compilation issues

---

Have you read Terra's Contributing Guide lately? If not, do that first.

• Label PR with a Jira ticket number and include a link to the ticket
• Label PR with a security risk modifier [no, low, medium, high]
• PR describes scope of changes
• Get a minimum of one thumbs worth of review, preferably two if enough team members are available
• Get PO sign-off for all non-trivial UI or workflow changes
• Verify all tests go green
• Test this change deployed correctly and works on dev environment after deployment

[quazi-h]

Pending updates for Justin's comments I think these documentation updates look good.

[rushtong]

Seeing an unrelated build error since merging dev into this branch:

./node_modules/@react-pdf/font/lib/index.browser.es.js
Attempted import error: 'create' is not exported from 'fontkit' (imported as 'fontkit').

Looking into it.

Update: related to diegomura/react-pdf#1991

[shaemarks]

LGTM

[eladonline]

when this commit be available in the npm ?

[rushtong]

when this commit be available in the npm ?

@eladonline - You'll want to ask that question in https://github.com/diegomura/react-pdf instead of here. Good luck!