update datadog-agent remote config package dependency

[celenechang]

What does this PR do?

Update remote config package dependency to the latest version

Incorporate necessary changes due to package updates

Motivation

What inspired you to submit this pull request?

Additional Notes

Anything else we should know when reviewing?

Minimum Agent Versions

Are there minimum versions of the Datadog Agent and/or Cluster Agent required?

• Agent: vX.Y.Z
• Cluster Agent: vX.Y.Z

Describe your test plan

Deploy Datadog Operator with RemoteConfig enabled

Deploy a DatadogAgent instance

Ensure that policy enablement from the Fleet Management page updates the agent instance as expected

Checklist

• PR has at least one valid label: bug, enhancement, refactoring, documentation, tooling, and/or dependencies
• PR has a milestone or the qa/skip-qa label

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 14 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 54.87%. Comparing base (762de2a) to head (41888aa).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1272      +/-   ##
==========================================
- Coverage   54.89%   54.87%   -0.02%     
==========================================
  Files         241      241              
  Lines       27901    27910       +9     
==========================================
  Hits        15317    15317              
- Misses      11713    11722       +9     
  Partials      871      871              

Flag	Coverage Δ
unittests	54.87% <0.00%> (-0.02%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files	Coverage Δ
pkg/remoteconfig/updater.go	0.00% <0.00%> (ø)

---

Continue to review full report in Codecov by Sentry.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 762de2a...41888aa. Read the comment docs.