[BUG]: Failure to write tensor valued function with non standard value shape to xdmf file

[atouminet]

How to reproduce the bug

This is a new bug I encountered while upgrading my codebase to the latest conda release (0.7.0).

Minimal Example (Python)

from mpi4py import MPI
import dolfinx.fem as fem, dolfinx.mesh, dolfinx.io

mesh = dolfinx.mesh.create_unit_square(MPI.COMM_SELF, 3, 3)
V = fem.functionspace(mesh, ("CG", 1, (4, 3)))
f = fem.Function(V)
with dolfinx.io.XDMFFile(mesh.comm, "/tmp/debug.xdmf", "w") as file:
    file.write_mesh(mesh)
    file.write_function(f)

Output (Python)

malloc(): invalid size (unsorted)

Version

main branch

DOLFINx git commit

2244eee852d6aa070a2bbbd76215ef78d84911e1

Installation

conda

Additional information

This is a regression from previous conda release (0.6.*)