Update GMSH quadrilateral recombination options to force pure quadrilateral meshes

[jorgensd]

Resolves #2938.
Follows guidance from: https://gmsh.info/doc/texinfo/gmsh.html

// The default recombination algorithm might leave some triangles in the mesh,
// if recombining all the triangles leads to badly shaped quads. In such cases,
// to generate full-quad meshes, you can either subdivide the resulting hybrid
// mesh (with Mesh.SubdivisionAlgorithm = 1), or use the full-quad recombination
// algorithm, which will automatically perform a coarser mesh followed by
// recombination, smoothing and subdivision. Uncomment the following line to try
// the full-quad algorithm:

Tested locally with: ghcr.io/fenics/dolfinx/dolfinx:v0.7.2-r1@sha256:29c96c06ceda98a234de0d5f1a2c94e839fe0335a065d62c2ed1f56b9df76b22