To reproduce:
kustomize build --enable-alpha-plugins example/
The image in config.yaml doesn't matter to reproduce the issue as the bug happens before the image is fetched.
Kustomize version 4.5.5+ fails with this error:
Error: couldn't execute function: chdir /tmp/kustomize-2734089145: no such file or directory