Skip to content
This repository has been archived by the owner on Jul 22, 2024. It is now read-only.

Error Pages L10n

Jump to bottom
christopher robert van wiemeersch edited this page Nov 17, 2018 · 5 revisions

androidcomponents_strings.xml

mozac_browser_errorpages_page_title

Description
The default document title of an error page (i.e., the contents of the title tag).
STRs
N/A
Expected Result
  1. An error page should be displayed.
  2. The browser window title should be:
    Problem loading page

mozac_browser_errorpages_page_refresh

Description
The button that appears at the bottom of an error page.
STRs
  1. Press the URL bar.
  2. Enter a nonexistent URL: https://thisurldoesntexit.com/.
Expected Result
  1. An error page should be displayed.
  2. The button at the bottom of the page should have the text:
    Try Again

mozac_browser_errorpages_generic_title

Description
The document title and heading of an error page shown when a website cannot be loaded for an unknown reason.
STRs
N/A
Expected Result
  1. An error page should be displayed.
  2. The title of the page should be:
    Cannot Complete Request

mozac_browser_errorpages_generic_message

Description
The error message shown when a website cannot be loaded for an unknown reason.
STRs
N/A
Expected Result
  1. An error page should be displayed.
  2. The body of the page should be:
    Additional information about this problem or error is currently unavailable.

mozac_browser_errorpages_security_ssl_title

Description
The heading of the error page shown when when a website sends back unusual and incorrect credentials for an SSL certificate.
STRs
  1. Press the URL bar.
  2. Enter the following URL: https://badssl.com/.
  3. Press Revoked
Expected Result
  1. An error page should be displayed.
  2. The title of the page should be:
    Secure Connection Failed

mozac_browser_errorpages_security_ssl_message

Description
The error message shown when a website sends back unusual and incorrect credentials for an SSL certificate.
STRs
  1. Press the URL bar.
  2. Enter the following URL: https://badssl.com/.
  3. Press Revoked
Expected Result
  1. An error page should be displayed.
  2. The body of the page should be:
    The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.
    Please contact the website owners to inform them of this problem.

mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title

Description
The heading of the error page shown when when a website sends has an invalid or expired SSL certificate.
STRs
  1. Press the URL bar.
  2. Enter the following URL: https://badssl.com/.
  3. Press Expired
Expected Result
  1. An error page should be displayed.
  2. The title of the page should be:
    Secure Connection Failed

mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message

Description
The error message shown when a website sends has an invalid or expired SSL certificate.
STRs
  1. Press the URL bar.
  2. Enter the following URL: https://badssl.com/.
  3. Press Self-signed
Expected Result
  1. An error page should be displayed.
  2. The body of the page should be:
    This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.
    If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.

mozac_browser_errorpages_net_interrupt_title

Description
The heading of the error page shown when when the user's network connection is interrupted while connecting to a website.
STRs
  1. Press the URL bar.
  2. Enter the following URL: https://badssl.com/.
  3. Press Self-signed
Expected Result
  1. The title of the page should be:
    The connection was interrupted

mozac_browser_errorpages_net_interrupt_message

Description
The error message shown when the user's network connection is interrupted while connecting to a website.
STRs
N/A
Expected Result
  1. An error page should be displayed.
  2. The body of the page should be:
    The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.
    The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.
    If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.

mozac_browser_errorpages_net_timeout_title

Description
The heading of the error page shown when when a website takes too long to load.
STRs
N/A
Expected Result
  1. The title of the page should be:
    The connection has timed out

mozac_browser_errorpages_net_timeout_message

Description
The error message shown when a website took long to load.
STRs
N/A
Expected Result
  1. An error page should be displayed.
  2. The body of the page should be:
    The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.
    Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.
    Are you unable to browse other sites? Check the computer’s network connection.
    Is your computer or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.
    Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.

mozac_browser_errorpages_connection_failure_title

Description
The heading of the error page shown when when a website could not be reached.
STRs
  1. Press the URL bar.
  2. Enter a nonexistent URL: https://thisurldoesntexit.com/.
Expected Result
  1. The title of the page should be:
    Unable to connect

mozac_browser_errorpages_connection_failure_message

Description
The error message shown when a website could not be reached.
STRs
  1. Press the URL bar.
  2. Enter a nonexistent URL: https://thisurldoesntexit.com/.
Expected Result
  1. An error page should be displayed.
  2. The body of the page should be:
    The site could be temporarily unavailable or too busy.
    Try again in a few moments. If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.

mozac_browser_errorpages_unknown_socket_type_title

Description
The heading of the error page shown when when a website responds in an unexpected way and the browser cannot continue.
STRs
N/A
Expected Result
  1. The title of the page should be:
    Unexpected response from server

mozac_browser_errorpages_unknown_socket_type_message

Description
The error message shown when a website responds in an unexpected way and the browser cannot continue.
STRs
N/A
Expected Result
  1. An error page should be displayed.
  2. The body of the page should be:
    The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.

mozac_browser_errorpages_redirect_loop_title

Description
The heading of the error page shown when when the browser gets stuck in an infinite loop when loading a website.
STRs
  1. Press the URL bar.
  2. Enter a nonexistent URL: https://demo.cyotek.com/features/redirectloop.php.
Expected Result
  1. The title of the page should be:
    The page isn’t redirecting properly

mozac_browser_errorpages_redirect_loop_message

Description
The error message shown when the browser gets stuck in an infinite loop when loading a website.
STRs
  1. Press the URL bar.
  2. Enter a nonexistent URL: https://demo.cyotek.com/features/redirectloop.php.
Expected Result
  1. An error page should be displayed.
  2. The body of the page should be:
    The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.
    Have you disabled or blocked cookies required by this site?
    If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your computer.

mozac_browser_errorpages_offline_title

Description
The heading of the error page shown when when a website cannot be loaded because the browser is in offline mode.
STRs
  1. The title of the page should be:
    Offline Mode

mozac_browser_errorpages_offline_message

Description
The error message shown when a website cannot be loaded because the browser is in offline mode.
STRs
  1. Press the URL bar.
  2. Enter a nonexistent URL: https://demo.cyotek.com/features/redirectloop.php.
Expected Result
  1. An error page should be displayed.
  2. The body of the page should be:
    The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.
    Is the computer connected to an active network?
    Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.

mozac_browser_errorpages_port_blocked_title

Description
The heading of the error page shown when when the browser prevents loading a website on a restricted port.
STRs
N/A
Expected Result
  1. The title of the page should be:
    Port restricted for security reasons

mozac_browser_errorpages_port_blocked_message

Description
The error message shown when the browser prevents loading a website on a restricted port.
STRs
N/A
Expected Result
  1. An error page should be displayed.
  2. The body of the page should be:
    The requested address specified a port (e.g., mozilla.org:80 for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes other than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.

mozac_browser_errorpages_net_reset_title

Description
The heading of the error page shown when when the Internet connection is disrupted while loading a website.
STRs
N/A
Expected Result
  1. The title of the page should be:
    The connection was reset

mozac_browser_errorpages_net_reset_message

Description
The error message shown when the Internet connection is disrupted while loading a website.
STRs
N/A
Expected Result
  1. An error page should be displayed.
  2. The body of the page should be:
    The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.
    The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.
    If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.

mozac_browser_errorpages_unsafe_content_type_title

Description
The heading of the error page shown when when the browser refuses to load a type of file that is considered unsafe.
STRs
N/A
Expected Result
  1. The title of the page should be:
    Unsafe File Type

mozac_browser_errorpages_unsafe_content_type_message

Description
The error message shown when the browser refuses to load a type of file that is considered unsafe.
STRs
N/A
Expected Result
  1. An error page should be displayed.
  2. The body of the page should be:
    Please contact the website owners to inform them of this problem.

mozac_browser_errorpages_corrupted_content_title

Description
The heading of the error page shown when when a file cannot be loaded because of a detected data corruption.
STRs
N/A
Expected Result
  1. The title of the page should be:
    Corrupted Content Error

mozac_browser_errorpages_corrupted_content_message

Description
The error message shown when a file cannot be loaded because of a detected data corruption.
STRs
N/A
Expected Result
  1. An error page should be displayed.
  2. The body of the page should be:
    The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
    Please contact the website owners to inform them of this problem.

mozac_browser_errorpages_content_crashed_title

Description
The heading of the error page shown when a file cannot be loaded because the content crashed.
STRs
N/A
Expected Result
  1. The title of the page should be:
    Content crashed

mozac_browser_errorpages_content_crashed_message

Description
The error message shown when a file cannot be loaded because the content crashed.
STRs
N/A
Expected Result
  1. An error page should be displayed.
  2. The body of the page should be:

mozac_browser_errorpages_corrupted_content_message

Description
The errr message shown when a file cannot be loaded because the content crashed.
  • The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
    The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
    Please contact the website owners to inform them of this problem.
    • STRs
    N/A
    Expected Result
    1. An error page should be displayed.
    2. The body of the page should be:
      The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
      Please contact the website owners to inform them of this problem.

    mozac_browser_errorpages_invalid_content_encoding_title

    Description
    The heading of the error page shown when the content encoding is not valid.
    STRs
    N/A
    Expected Result
    1. The title of the page should be:
      Content Encoding Error

    mozac_browser_errorpages_invalid_content_encoding_message

    Description
    The error message shown when a the content encoding is not valid.
    STRs
    N/A
    Expected Result
    1. An error page should be displayed.
    2. The body of the page should be:
      The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
      Please contact the website owners to inform them of this problem.

    mozac_browser_errorpages_unknown_host_title

    Description
    The heading of the error page shown when the host name cannot be resolved.
    STRs
    N/A
    Expected Result
    1. The title of the page should be:
      Address Not Found

    mozac_browser_errorpages_unknown_host_message

    Description
    The error message shown when a the host name cannot be resolved.
    STRs
    N/A
    Expected Result
    1. An error page should be displayed.
    2. The body of the page should be:
      The browser could not find the host server for the provided address.
      Check the address for typing errors such as
      ww.example.com instead of
      www.example.com.
      If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.

    mozac_browser_errorpages_malformed_uri_title

    Description
    The heading of the error page shown when the URL is malformed.
    STRs
    N/A
    Expected Result
    1. The title of the page should be:
      Invalid Address

    mozac_browser_errorpages_malformed_uri_message

    Description
    The error message shown when the URL is malformed.
    STRs
    N/A
    Expected Result
    1. An error page should be displayed.
    2. The body of the page should be:
      The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.

    mozac_browser_errorpages_malformed_uri_title_alternative

    Description
    The heading of the error page shown when the URL is malformed.
    STRs
    N/A
    Expected Result
    1. The title of the page should be:
      The address isn’t valid

    mozac_browser_errorpages_malformed_uri_message_alternative

    Description
    The error message shown when the URL is malformed.
    STRs
    N/A
    Expected Result
    1. An error page should be displayed.
    2. The body of the page should be:
      Web addresses are usually written like http://www.example.com/
      Make sure that you’re using forward slashes (i.e. /).

    mozac_browser_errorpages_unknown_protocol_title

    Description
    The heading of the error page shown when the URL contains an unknown protocol (e.g., `https://` or `https://`).
    STRs
    N/A
    Expected Result
    1. The title of the page should be:
      Unknown Protocol

    mozac_browser_errorpages_unknown_protocol_message

    Description
    The error message shown when the URL contains an unknown protocol (e.g., `https://` or `https://`).
    STRs
    N/A
    Expected Result
    1. An error page should be displayed.
    2. The body of the page should be:
      The address specifies a protocol (e.g., wxyz://) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.
      Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.
      Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.

    mozac_browser_errorpages_file_not_found_title

    Description
    The heading of the error page shown when a file cannot be found.
    STRs
    1. Press the URL bar.
    2. Enter the following URL: file:///sdcard/abc.
    3. Allow external storage access permission.
    Expected Result
    1. The title of the page should be:
      File Not Found

    mozac_browser_errorpages_file_not_found_message

    Description
    The error message shown when a file cannot be found.
    STRs
    1. Press the URL bar.
    2. Enter the following URL: file:///sdcard/abc.
    3. Allow external storage access permission.
    Expected Result
    1. An error page should be displayed.
    2. The body of the page should be:
      Could the item have been renamed, removed, or relocated?
      Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?
      Do you have sufficient access permissions to the requested item?

    mozac_browser_errorpages_file_access_denied_title

    Description
    The heading of the error page shown when the access to a file has been denied.
    STRs
    1. Press the URL bar.
    2. Enter the following URL: file:///sdcard/.
    3. Don't allow external storage access permission.
    Expected Result
    1. The title of the page should be:
      Access to the file was denied

    mozac_browser_errorpages_file_access_denied_message

    Description
    The error message shown when the access to a file has been denied.
    STRs
    1. Press the URL bar.
    2. Enter the following URL: file:///sdcard/.
    3. Don't allow external storage access permission.
    Expected Result
    1. An error page should be displayed.
    2. The body of the page should be:
      It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.

    mozac_browser_errorpages_proxy_connection_refused_title

    Description
    The heading of the error page shown when the proxy server refuses the connection.
    STRs
    1. Set up a proxy.
    2. Block https://mozilla.org/ in the proxy.
    3. Set up the proxy on the device.
    4. Open the app.
    5. Press the URL bar.
    6. Enter the following URL: https://mozilla.org/.
    Expected Result
    1. The title of the page should be:
      Proxy Server Refused Connection

    mozac_browser_errorpages_proxy_connection_refused_message

    Description
    The error message shown when the proxy server refuses the connection.
    STRs
    1. Set up a proxy.
    2. Block https://mozilla.org/ in the proxy.
    3. Set up the proxy on the device.
    4. Open the app.
    5. Press the URL bar.
    6. Enter the following URL: https://mozilla.org/.
    Expected Result
    1. An error page should be displayed.
    2. The body of the page should be:
      The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.
      Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.
      Does the proxy service allow connections from this network?
      Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.

    mozac_browser_errorpages_unknown_proxy_host_title

    Description
    The heading of the error page shown when the proxy server reports a host error.
    STRs
    1. Set up a proxy.
    2. Set up the proxy on the device.
    3. Open the app.
    4. Press the URL bar.
    5. Enter a nonexistent URL: https://thisurldoesntexit.com/.
    Expected Result
    1. The title of the page should be:
      Proxy Server Not Found

    mozac_browser_errorpages_unknown_proxy_host_message

    Description
    The error message shown when the proxy server reports a host error.
    STRs
    1. Set up a proxy.
    2. Set up the proxy on the device.
    3. Open the app.
    4. Press the URL bar.
    5. Enter a nonexistent URL: https://thisurldoesntexit.com/.
    Expected Result
    1. An error page should be displayed.
    2. The body of the page should be:
      The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.
      Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.
      Is the computer connected to an active network?
      Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.

    mozac_browser_errorpages_safe_browsing_malware_uri_title

    Description
    The heading of the error page shown when the Safe Browsing engine detects a malware site.
    STRs
    N/A
    Expected Result
    1. The title of the page should be:
      Malware site issue

    mozac_browser_errorpages_safe_browsing_malware_uri_message

    Description
    The error message shown when the Safe Browsing engine detects a malware site.
    STRs
    N/A
    Expected Result
    1. An error page should be displayed.
    2. The body of the page should be:
      The site at %1$s has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.

    mozac_browser_errorpages_safe_browsing_unwanted_uri_title

    Description
    The heading of the error page shown when the Safe Browsing engine detects a site serving unwanted software.
    STRs
    1. Press the URL bar.
    2. Enter a nonexistent URL: https://testsafebrowsing.appspot.com/.
    3. Press the Should show a unwanted software warning: link.
    Expected Result
    1. The title of the page should be:
      Unwanted site issue

    mozac_browser_errorpages_safe_browsing_unwanted_uri_message

    Description
    The error message shown when the Safe Browsing engine detects a site serving unwanted software.
    STRs
    1. Press the URL bar.
    2. Enter a nonexistent URL: https://testsafebrowsing.appspot.com/.
    3. Press the Should show a unwanted software warning: link.
    Expected Result
    1. An error page should be displayed.
    2. The body of the page should be:
      The site at https://testsafebrowsing.appspot.com/s/unwanted.html has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.

    mozac_browser_errorpages_safe_harmful_uri_title

    Description
    The heading of the error page shown when the Safe Browsing engine detects a harmful site.
    STRs
    1. Press the URL bar.
    2. Enter a nonexistent URL: https://testsafebrowsing.appspot.com/.
    3. Press the Should show a malware warning: link.
    Expected Result
    1. The title of the page should be:
      Harmful site issue

    mozac_browser_errorpages_safe_harmful_uri_message

    Description
    The error message shown when the Safe Browsing engine detects a harmful site.
    STRs
    1. Press the URL bar.
    2. Enter a nonexistent URL: https://testsafebrowsing.appspot.com/.
    3. Press the Should show a malware warning: link.
    Expected Result
    1. An error page should be displayed.
    2. The body of the page should be:
      The site at testsafebrowsing.appspot.com has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.

    mozac_browser_errorpages_unknown_proxy_host_message

    Description
    The error message shown when the Safe Browsing engine detects a harmful site.
    STRs
    1. Press the URL bar.
    2. Enter a nonexistent URL: https://testsafebrowsing.appspot.com/.
    3. Press the Should show a malware warning: link.
    Expected Result
    1. An error page should be displayed.
    2. The body of the page should be:
      The site at https://testsafebrowsing.appspot.com/s/malware.html has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.

    mozac_browser_errorpages_safe_phishing_uri_title

    Description
    The heading of the error page shown when the Safe Browsing engine detects a phishing site.
    STRs
    1. Press the URL bar.
    2. Enter a nonexistent URL: https://testsafebrowsing.appspot.com/.
    3. Press the Should show a phishing warning: link.
    Expected Result
    1. The title of the page should be:
      Deceptive site issue

    mozac_browser_errorpages_safe_phishing_uri_message

    Description
    The error message shown when the Safe Browsing engine detects a phishing site.
    STRs
    1. Press the URL bar.
    2. Enter a nonexistent URL: https://testsafebrowsing.appspot.com/.
    3. Press the Should show a phishing warning: link.
    Expected Result
    1. An error page should be displayed.
    2. The body of the page should be:
      This web page at https://testsafebrowsing.appspot.com/s/phishing.html has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
    Clone this wiki locally