Merge pull request #27 from openaps/master

Update Doc

docs/CROWDIN/cs/Children/Children.md

@@ -1,32 +1,41 @@
 # Vzdálené monitorování
 
 ```{image} ../images/KidsMonitoring.png
-:alt: Monitoring children
+:alt: Monitorování dětí
 ```
 
-AndroidAPS offer several options for remote monitoring of children and also allows to send remote commands. Of course you can also use remote monitoring to follow your partner or friend.
+AAPS offer several options for remote monitoring of children and also allows to send remote commands. Of course you can also use remote monitoring to follow your partner or friend.
 
-## Functions
+## Funkce
 
-- Kid's pump is controlled by kid's phone using AndroidAPS.
-- Parents can remotely follow seeing all relevant data such as glucose levels, carbs on board, insulin on board etc. using **NSClient app** on their phone. Settings must be the same in AndroidAPS and NSClient app.
-- Parents can be alarmed by using **xDrip+ app in follower mode** on their phone.
-- Remote control of AndroidAPS using [SMS Commands](../Children/SMS-Commands.md) secured by two-factor authentication.
+- Kid's pump is controlled by kid's phone using AAPS.
+- Parents can remotely follow seeing all relevant data such as glucose levels, carbs on board, insulin on board etc. using **NSClient app** on their phone. Settings must be the same in AAPS and NSClient app.
+- Rodiče mohou být na svém mobilu varováni alarmy v aplikaci **xDrip v režimu follower**.
+- Remote control of AAPS using [SMS Commands](../Children/SMS-Commands.md) secured by two-factor authentication.
 - Remote control through NSClient app is only recommended if your synchronization is working well (ie. you don’t see unwanted data changes like self modification of TT, TBR etc) see [release notes for Version 2.8.1.1](Releasenotes-important-hints-2-8-1-1) for further details.
 
-## Tools and apps for remote monitoring
+## Nástroje a aplikace pro vzdálené monitorování
 
-- [Nightscout](https://nightscout.github.io/) in web browser (mainly data display)
-- NSClient app is a stripped down version of AAPS capable of following somebody, making profile switches, setting TTs and entering carbs. There are 2 apps:  [NSClient & NSClient2 to download](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/). The only difference is the app name. This way you can install the app twice on the same phone, to be able to follow 2 different persons/nightscouts with it.
-- Dexcom follow if you are using original Dexcom app (BG values only)
-- [xDrip+](../Configuration/xdrip.md) in follower mode (mainly BG values and **alarms**)
-- [Sugarmate](https://sugarmate.io/) or [Spike](https://spike-app.com/) on iOS (mainly BG values and **alarms**)
+- [Nightscout](https://nightscout.github.io/) v prohlížeči (hlavně zobrazení dat)
+- Aplikace NSClient je zjednodušená verze AAPS, která umožňuje někoho sledovat, přepínat profily, nastavovat dočas. cíle a zadávat sacharidy. There are 2 apps:  [NSClient & NSClient2 to download](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/). Jediný rozdíl mezi nimi spočívá v jiném názvu. Slouží k tomu, abyste mohli mít v telefonu dvě různé instance téže aplikace, pokud potřebujete sledovat 2 různé osoby/nightscouty.
+- Dexcom follow, pokud používáte originální aplikaci Dexcom (pouze hodnoty glykémie)
+- [xDrip+](../Configuration/xdrip.md) v režimu follower (hlavně hodnoty BG a **alarmy**)
+- [Sugarmate](https://sugarmate.io/) nebo [Spike](https://spike-app.com/) na iOS (hlavně hodnoty glykémií a **alarmy**)
+- Some users find a full remote access tool like [TeamViewer](https://www.teamviewer.com/) to be helpful for advanced remote troubleshooting
 
-## Things to consider
+## Smartwatch options
+
+A smartwatch can be a very useful tool in helping manage AAPS with kids. A couple of different configurations are possible:
+
+- If NSClient is installed on the parents phone, the [NSClient WearOS app](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/) can be installed on a compatible smartwatch connected to the parent's phone. This will show current BG, loop status and allow carb entry, temp targets and profile changes. It will NOT allow bolusing from the WearOS app.
+- Alternatively, the [AAPS WearOS app](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Configuration/Watchfaces.html) can be built and installed on a compatible smartwatch, connected to the kid's phone but worn by the parent. This includes all the functions listed above as well as the ability to bolus insulin. This allows the parent to adminster insulin without needing to remove the kid's phone from however it is kept on them.
+
+## Co je třeba zvážit
 
 - Setting the correct [treatment factors](FAQ-how-to-begin) (basal rate, DIA, ISF...) is difficult for kids, especially when growth hormones are involved.
-- Settings must be the same in AndroidAPS and NSClient app.
-- Consider time gap between master and follower due to time for up- and download as well as the fact that AAPS master phone will only upload after loop run.
-- So take your time to set those correctly and test them in real life with your kid next to you before starting remote monitoring and remote treatment. School holidays might be a good time for that.
+- Settings must be the same in AAPS and NSClient app.
+- Vezměte v úvahu časový rozdíl mezi hlavním a sledujícím zařízením způsobený časem potřebným k nahrávání a stahování, a také skutečnost, že hlavní AAPS telefon bude nahrávat pouze po spuštění smyčky.
+- Takže si dejte načas a nastavte je správně a otestujte je v reálném životě se svým dítětem vedle sebe ještě předtím, než začnete se vzdáleným monitorováním a řízením na dálku. Ideální dobou pro jejich nastavení a otestování by mohly být školní prázdniny.
 - What is your emergency plan when remote control does not work (i.e. network problems)?
-- Remote monitoring and treatment can be really helpful in kinder garden and elementary school. But make sure the teachers and educators are aware of your kid's treatment plan. Examples for such care plans can be found in the [files section of AndroidAPS users](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/files/) on Facebook.
+- Vzdálené monitorování a řízení může být opravdu užitečné ve školce a na základní škole. Ujistěte se však, že učitelé a pedagogové jsou si vědomi plánu léčby vašich dětí. Examples for such care plans can be found in the [files section of AAPS users](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/files/) on Facebook.
+- It is important to keep the kid's phone in range of their pump and CGM at all times. This can be challenging especially with very small children. Many solutions exist, a popular option is an [SPI Belt](https://spibelt.com/collections/kids-belts)