test(react): update toggle tests to use react testing library

[abbeyhrt]

Closes #10275

Updates test suite to RTL.

Testing / Reviewing

Verify that the CI checks pass and that the tests cover what was described in #10184

[netlify]

✔️ Deploy Preview for carbon-react-next ready!

🔨 Explore the source changes: a9c567b

🔍 Inspect the deploy log: https://app.netlify.com/sites/carbon-react-next/deploys/61e718f389d90800076f23f8

😎 Browse the preview: https://deploy-preview-10452--carbon-react-next.netlify.app

[netlify]

✔️ Deploy Preview for carbon-elements ready!

🔨 Explore the source changes: a9c567b

🔍 Inspect the deploy log: https://app.netlify.com/sites/carbon-elements/deploys/61e718f36033df000750451c

😎 Browse the preview: https://deploy-preview-10452--carbon-elements.netlify.app

[netlify]

✔️ Deploy Preview for carbon-components-react ready!
Built without sensitive environment variables

🔨 Explore the source changes: a9c567b

🔍 Inspect the deploy log: https://app.netlify.com/sites/carbon-components-react/deploys/61e718f3404481000744ae7d

😎 Browse the preview: https://deploy-preview-10452--carbon-components-react.netlify.app