Update Spanish localization by 1024jp (#1519)

CHANGELOG.md

@@ -33,11 +33,6 @@ Change Log
 - [beta] Fix an issue that themes did not switch by the appearance change.
 
 
-### Known Issues
-
-- The user interface is partly not localized yet in Spanish.
-
-
 
 4.6.0-beta.3 (585)
 --------------------------

CotEditor/es.lproj/Acknowledgments.html

@@ -192,7 +192,7 @@ <h2>Contribuyentes</h2>
             Emir SARI</li>
     </ul></li>
 
-    <li>Definiciones de estilo de sintaxis a:<ul>
+    <li>Definiciones de sintaxis a:<ul>
         <li>METAFONT<br>
             M.Daimon &lt;<a href="https://github.com/VoD">https://github.com/VoD</a>&gt;</li>
         <li>Pascal<br>
@@ -220,7 +220,7 @@ <h3>Colaboradores en el CotEditor original (≦ 1.0)</h3>
             Y. Yamamoto</li>
     </ul></li>
 
-    <li>Definiciones de estilo de sintaxis a:<ul>
+    <li>Definiciones de sintaxis a:<ul>
         <li>PHP<br>
             kaz &lt;<a href="https://github.com/kaz6120">https://github.com/kaz6120</a>&gt;</li>
         <li>Ruby<br>

CotEditor/es.lproj/AppearancePane.strings

@@ -25,16 +25,16 @@
 //
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Prefer font using:"; ObjectID = "XQO-YW-cqZ"; */
-"XQO-YW-cqZ.title" = "Prefer font using:";  // FIXME: added
+"XQO-YW-cqZ.title" = "Prefiere fuente usando:";  // FIXME: needs review
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Automatically"; ObjectID = "XcC-5y-bLG"; */
-"XcC-5y-bLG.title" = "Automatically";  // FIXME: added
+"XcC-5y-bLG.title" = "Automáticamente";
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Standard"; ObjectID = "Vla-IY-EYW"; */
-"Vla-IY-EYW.title" = "Standard";  // FIXME: added
+"Vla-IY-EYW.title" = "Estándar";
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Monospaced"; ObjectID = "htL-1g-SvR"; */
-"htL-1g-SvR.title" = "Monospaced";  // FIXME: added
+"htL-1g-SvR.title" = "Monoespaciado";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Standard font:"; ObjectID = "Z85-S9-uID"; */
-"Z85-S9-uID.title" = "Standard font:";  // FIXME: added
+"Z85-S9-uID.title" = "Fuente estándar:";  // FIXME: needs review
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Select…"; ObjectID = "3289"; */
 "3289.title" = "Seleccionar…";
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Antialias"; ObjectID = "3290"; */
@@ -43,7 +43,7 @@
 "g3S-3v-6ZA.title" = "Ligaduras";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Monospaced font:"; ObjectID = "B8d-4v-fox"; */
-"B8d-4v-fox.title" = "Monospaced font:";  // FIXME: added
+"B8d-4v-fox.title" = "Fuente monoespaciada:";  // FIXME: needs review
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Select…"; ObjectID = "DSX-09-54K"; */
 "DSX-09-54K.title" = "Seleccionar…";
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Antialias"; ObjectID = "3fg-x6-5T8"; */

CotEditor/es.lproj/EditPane.strings

@@ -27,19 +27,19 @@
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Indentation:"; ObjectID = "9bX-ei-1x8"; */
 "9bX-ei-1x8.title" = "Sangría:";
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Prefer using"; ObjectID = "jdu-bS-Jk1"; */
-"jdu-bS-Jk1.title" = "Prefer using";  // FIXME: added
+"jdu-bS-Jk1.title" = "Prefiero usar";  // FIXME: needs review
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Spaces"; ObjectID = "ZKV-jL-cQV"; */
-"ZKV-jL-cQV.title" = "Spaces";  // FIXME: added
+"ZKV-jL-cQV.title" = "Espacios";  // FIXME: needs review
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Tabs"; ObjectID = "lVY-WF-4Yh"; */
-"lVY-WF-4Yh.title" = "Tabs";  // FIXME: added
+"lVY-WF-4Yh.title" = "Pestañas";  // FIXME: needs review
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Indent width:"; ObjectID = "3287"; */
 "3287.title" = "Ancho de sangría:";
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "spaces"; ObjectID = "as9-us-CuG"; */
 "as9-us-CuG.title" = "espacios";
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Detect indent style on document opening"; ObjectID = "Cte-hW-0M3"; */
 "Cte-hW-0M3.title" = "Detectar el estilo de sangría al abrir el documento";
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatically indent while typing"; ObjectID = "3285"; */
-"3285.title" = "Sangría automática";  // FIXME: updated
+"3285.title" = "Sangrar automáticamente al escribir";  // FIXME: needs review
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Indent selection with Tab key"; ObjectID = "aVn-PD-hen"; */
 "aVn-PD-hen.title" = "Selección de sangría con la tecla tabulación";
 
@@ -72,7 +72,7 @@
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Link URLs in document"; ObjectID = "tPy-Ox-YpP"; */
 "tPy-Ox-YpP.title" = "Enlaces URL en el documento";
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Check spelling while typing"; ObjectID = "3300"; */
-"3300.title" = "Revisa la ortografía mientras escribes";
+"3300.title" = "Comprobar ortografía mientras se escribe";
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Highlight matching braces “()” “[]” “{}”"; ObjectID = "RrC-LL-hid"; */
 "RrC-LL-hid.title" = "Resaltar “()” “[]” “{}”";
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Highlight “<>”"; ObjectID = "al9-WE-Rqy"; */
@@ -91,8 +91,8 @@
 "dLj-Kh-KtX.title" = "La lista de autocompletado incluye:";
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Words in document"; ObjectID = "EJZ-N6-54G"; */
 "EJZ-N6-54G.title" = "Palabras en el documento";
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Words defined in syntax style"; ObjectID = "1v9-7i-9RL"; */
-"1v9-7i-9RL.title" = "Palabras definidas en estilo de sintaxis";  // FIXME: syntax style -> syntax
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Words defined in syntax"; ObjectID = "1v9-7i-9RL"; */
+"1v9-7i-9RL.title" = "Palabras definidas en sintaxis";
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Standard words"; ObjectID = "c5j-0N-f2R"; */
 "c5j-0N-f2R.title" = "Palabras estándar";
 

CotEditor/es.lproj/FormatPane.strings

@@ -47,20 +47,20 @@
 
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Default syntax:"; ObjectID = "3329"; */
-"3329.title" = "Estilo de sintaxis predeterminado:";  // FIXME: syntax style -> syntax
+"3329.title" = "Sintaxis predeterminado:";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Available syntaxes:"; ObjectID = "vlw-Tc-sLl"; */
-"vlw-Tc-sLl.title" = "Estilos de sintaxis disponibles:";  // FIXME: syntax styles -> syntaxes
+"vlw-Tc-sLl.title" = "Sintaxis disponibles:";
 
 /* Class = "NSView"; ibShadowedToolTip = "This syntax is customized."; ObjectID = "cbJ-XK-bnG"; */
-"cbJ-XK-bnG.ibShadowedToolTip" = "Este estilo está personalizado.";  // FIXME: style -> syntax
+"cbJ-XK-bnG.ibShadowedToolTip" = "Esta sintaxis está personalizada.";  // FIXME: needs review
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Remove selected syntax"; ObjectID = "dI1-Dk-Mce"; */
-"dI1-Dk-Mce.ibShadowedToolTip" = "Eliminar el estilo seleccionado";  // FIXME: style -> syntax
+"dI1-Dk-Mce.ibShadowedToolTip" = "Eliminar la sintaxis seleccionada";  // FIXME: needs review
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Add empty syntax"; ObjectID = "Hma-8v-2gu"; */
-"Hma-8v-2gu.ibShadowedToolTip" = "Añadir estilo vacío";  // FIXME: style -> syntax
+"Hma-8v-2gu.ibShadowedToolTip" = "Añade sintaxis vacía";  // FIXME: needs review
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Edit selected syntax"; ObjectID = "Q0c-oI-um3"; */
-"Q0c-oI-um3.ibShadowedToolTip" = "Editar el estilo seleccionado";  // FIXME: style -> syntax
+"Q0c-oI-um3.ibShadowedToolTip" = "Editar la sintaxis seleccionada";  // FIXME: needs review
 /* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Edit"; ObjectID = "Q0c-oI-um3"; */
 "Q0c-oI-um3.ibExternalAccessibilityDescription" = "Editar";
 
@@ -70,7 +70,7 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Share…"; ObjectID = "xRA-ND-YIE"; */
 "xRA-ND-YIE.title" = "Compartir…";
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Reload All Syntaxes"; ObjectID = "FhP-Hj-cWE"; */
-"FhP-Hj-cWE.title" = "Recargar todos los estilos";  // FIXME: style -> syntax
+"FhP-Hj-cWE.title" = "Recargue todas las sintaxis";  // FIXME: needs review
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Show File Mapping Conflicts"; ObjectID = "hyN-4W-57i"; */
 "hyN-4W-57i.title" = "Mostrar conflictos de mapeo de archivos";
 

CotEditor/es.lproj/GeneralPane.strings

@@ -59,9 +59,9 @@
 
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Dialog warnings:"; ObjectID = "Igx-ay-Cgz"; */
-"Igx-ay-Cgz.title" = "Dialog warnings:";  // FIXME: added
+"Igx-ay-Cgz.title" = "Advertencias de diálogo:";  // FIXME: needs review
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Manage Warnings…"; ObjectID = "G2q-Im-jTO"; */
-"G2q-Im-jTO.title" = "Manage Warnings…";  // FIXME: added
+"G2q-Im-jTO.title" = "Administrar advertencias…";  // FIXME: needs review
 
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Command-line tool:"; ObjectID = "kQn-Uu-cqG"; */

CotEditor/es.lproj/Localizable.strings

@@ -309,9 +309,9 @@
 
 
 /* MARK: Toolbar */
-"Syntax" = "Estilo de sintaxis";  // FIXME: syntax style -> syntax
+"Syntax" = "Sintaxis";
 // tooltip
-"Change syntax" = "Cambiar el estilo de sintaxis";  // FIXME: syntax style -> syntax
+"Change syntax" = "Cambiar sintaxis";  // FIXME: needs review
 // menu item title
 "Recently Used" = "Usado recientemente";
 "Deleted" = "Eliminado";
@@ -356,12 +356,12 @@
 
 "Tab Style" = "Estilo de tabulación";
 // tooltip
-"Use tabs for indentation" = "Desactivar la expansión de tabulaciones a espacios";  // FIXME: updated
-"Use spaces for indentation" = "Expandir tabulaciones a espacios automáticamente";  // FIXME: updated
+"Use tabs for indentation" = "Usar pestañas para sangría";  // FIXME: needs review
+"Use spaces for indentation" = "Usar espacios para sangría";  // FIXME: needs review
 // menu
-"Tab Width" = "Ancho de la tabulación";
+"Tab Width" = "Anchura del tabulador";
 "Custom…" = "Personalizar…";
-"Use Spaces for Indentation" = "Expandir a espacios automáticamente";  // FIXME: updated
+"Use Spaces for Indentation" = "Usar espacios para sangría";  // FIXME: needs review
 
 "Wrap Lines" = "Ajustar líneas";
 // tooltip
@@ -408,11 +408,11 @@
 
 "Fonts" = "Tipos de letra";
 // tooltip
-"Change Font" = "Change Font";  // FIXME: added
+"Change Font" = "Cambiar fuente";  // FIXME: needs review
 // menu items
-"Font Type" = "Font Type";  // FIXME: added
-"Standard" = "Standard";  // FIXME: added
-"Monospaced" = "Monospaced";  // FIXME: added
+"Font Type" = "Tipo de fuente";  // FIXME: needs review
+"Standard" = "Estándar";
+"Monospaced" = "Monoespaciado";
 "Show Fonts" = "Mostrar tipos de letra";
 
 
@@ -529,7 +529,7 @@
 "Wrap Lines" = "Ajustar líneas";
 
 // Tooltip for “Show Invisibles” menu item and toolbar item for when all invisible settings are disabled
-"To show invisible characters, set them in the Window settings" = "Para mostrar caracteres invisibles, configúralos en ajustes";  // FIXME: Setting -> the Window Settings
+"To show invisible characters, set them in the Window settings" = "Para mostrar caracteres invisibles, configúrelos en la configuración de Ventana";  // FIXME: needs review
 
 
 
@@ -618,14 +618,14 @@
 "The current 'cot' symbolic link may target an invalid path." = "El enlace simbólico 'cot' actual puede apuntar a una ruta no válida.";
 
 // warnings setting
-"Suppress following warnings:" = "Suppress following warnings:";  // FIXME: added
-"Inconsistent line endings" = "Inconsistent line endings";  // FIXME: added
+"Suppress following warnings:" = "Suprimir las siguientes advertencias:";  // FIXME: needs review
+"Inconsistent line endings" = "Finales de línea inconsistentes";
 
 
 // Appearance pane
 // alert message
-"The selected font doesn’t seem to be monospaced." = "The selected font doesn’t seem to be monospaced.";  // FIXME: added
-"Do you want to use it for the monospaced font?" = "Do you want to use it for the monospaced font?";  // “it” is the selected font.  // FIXME: added
+"The selected font doesn’t seem to be monospaced." = "La fuente seleccionada no parece ser monoespaciada.";  // FIXME: needs review
+"Do you want to use it for the monospaced font?" = "¿Quieres usarlo para la fuente monoespaciada?";  // “it” is the selected font.  // FIXME: needs review
 
 // Contextual menu items
 "Rename “%@”" = "Renombrar “%@”";
@@ -695,7 +695,7 @@
 "Outline" = "Esquema";
 "Completion List" = "Lista de autocompletado";
 "File Mapping" = "Mapeo de archivos";
-"Syntax Information" = "Información de estilo";  // FIXME: style -> syntax
+"Syntax Information" = "Información de sintaxis";
 "Syntax Validation" = "Validación de sintaxis";
 
 // Syntax validation results
@@ -713,8 +713,8 @@
 // Setting filename warnings
 "Choose another name." = "Elige otro nombre.";
 "Name can’t be empty." = "El nombre no puede estar vacío.";
-"Name can’t contain “/”." = "No puedes usar un nombre que contenga “/”.";  // FIXME: updated
-"Name can’t begin with “.”." = "No puedes usar un nombre que comience con un punto “.”.";  // FIXME: updated
+"Name can’t contain “/”." = "El nombre no puede contener “/”.";  // FIXME: needs review
+"Name can’t begin with “.”." = "El nombre no puede comenzar con “.”.";  // FIXME: needs review
 "The name “%@” is already taken." = "El nombre “%@” ya está tomado.";
 
 
@@ -724,16 +724,16 @@
 "None" = "Nada";
 
 // Description for editing bundled syntax
-"Bundled syntaxes can’t be renamed." = "Los estilos incluidos no se pueden cambiar de nombre.";  // FIXME: style -> syntax
+"Bundled syntaxes can’t be renamed." = "Las sintaxis incluidos no se pueden cambiar de nombre.";  // FIXME: needs review
 
 // Suffix of copied syntax
 "copy" = "copiar";
 
 // Import syntax file choose openPanel button
 "Import" = "Importar";
 // Importing same name syntax alert
-"A new syntax named “%@” will be installed, but a custom syntax with the same name already exists." = "Un nuevo estilo llamado “%@” se instalará, pero ya existe un estilo personalizado con el mismo nombre.";  // FIXME: style -> syntax
-"Do you want to replace it?\nReplaced syntax can’t be restored." = "¿Quieres reemplazarlo?\nEl estilo reemplazado no se puede restaurar.";  // FIXME: style -> syntax
+"A new syntax named “%@” will be installed, but a custom syntax with the same name already exists." = "Una nueva sintaxis llamada “%@” se instalará, pero ya existe una sintaxis personalizada con el mismo nombre.";  // FIXME: needs review
+"Do you want to replace it?\nReplaced syntax can’t be restored." = "¿Quieres reemplazarlo?\nLa sintaxis reemplazada no se puede restaurar.";  // FIXME: needs review
 
 // Export syntax file savePanel label
 "Export As:" = "Exportar como:";
@@ -857,19 +857,19 @@
 
 
 /* MARK: Syntax Mapping Conflicts View */
-"Syntax Mapping Conflicts" = "Conflictos de mapeo de estilo de sintaxis";  // FIXME: syntax style -> syntax
-"The following file mapping rules are registered in multiple syntaxes. CotEditor uses the first syntax automatically. To resolve conflicts, edit each syntax definition." = "Las siguientes reglas de asignación de archivos se registran en varios estilos. CotEditor utiliza el primer estilo automáticamente. Para resolver conflictos, edite cada estilo de sintaxis.";  // FIXME: updated
+"Syntax Mapping Conflicts" = "Conflictos de mapeo de sintaxis";  // FIXME: needs review
+"The following file mapping rules are registered in multiple syntaxes. CotEditor uses the first syntax automatically. To resolve conflicts, edit each syntax definition." = "Las siguientes reglas de asignación de archivos están registradas en varias sintaxis. CotEditor utiliza la primera sintaxis automáticamente. Para resolver conflictos, edite cada definición de sintaxis.";  // FIXME: needs review
 "Extension" = "Extensión";
 "Filename" = "Nombre del archivo";
 "Interpreter" = "Intérprete";
 // table column headers
-"Used syntax" = "Estilo usado";  // FIXME: updated
-"Duplicated syntaxes" = "Estilos duplicados";  // FIXME: updated
+"Used syntax" = "Sintaxis usada";  // FIXME: needs review
+"Duplicated syntaxes" = "Sintaxis duplicadas";  // FIXME: needs review
 
 
 
 /* MARK: Character Info */
-"<a letter consisting of %lld characters>" = "<a letter consisting of %lld characters>";  // FIXME: missing
+"<a letter consisting of %lld characters>" = "<una letra que consta de %lld caracteres>";  // FIXME: needs review
 
 // Variation selectors
 "Emoji Style" = "Emoji Style";  // FIXME: missing
@@ -905,11 +905,11 @@
 /* MARK: Character Inspector View */
 "Unknown" = "Desconocido";
 "No Block" = "No bloque";
-"Code Point:" = "Code Point:";  // FIXME: new
-"Block:" = "Block:";  // FIXME: new
-"Category:" = "Category:";  // FIXME: new
-"Version:" = "Version:";  // FIXME: new
-"deprecated" = "deprecated";  // FIXME: new
+"Code Point:" = "Punto de código:";  // FIXME: needs review
+"Block:" = "Bloque:";  // FIXME: needs review
+"Category:" = "Categoría:";  // FIXME: needs review
+"Version:" = "Versión:";  // FIXME: needs review
+"deprecated" = "obsoleto";  // FIXME: needs review
 
 
 

CotEditor/es.lproj/SnippetsPane.strings

@@ -56,9 +56,9 @@
 
 
 /* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Syntax"; ObjectID = "RqT-x4-YbN"; */
-"RqT-x4-YbN.headerCell.title" = "Estilo de sintaxis";  // FIXME: syntax style -> syntax
+"RqT-x4-YbN.headerCell.title" = "Sintaxis";
 /* Class = "NSTableColumn"; headerToolTip = "Syntax in which this file drop setting is used."; ObjectID = "RqT-x4-YbN"; */
-"RqT-x4-YbN.headerToolTip" = "Estilo de sintaxis utilizada si se utiliza soltar archivos.";  // FIXME: syntax style -> syntax
+"RqT-x4-YbN.headerToolTip" = "Sintaxis utilizada si se utiliza soltar archivos.";  // FIXME: needs review
 
 /* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Extensions"; ObjectID = "FAF-cL-AAk"; */
 "FAF-cL-AAk.headerCell.title" = "Extensiones";

CotEditor/es.lproj/SyntaxEditView.strings

@@ -28,11 +28,11 @@
 "987.title" = "Nombre:";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Kind:"; ObjectID = "7gP-yr-id8"; */
-"7gP-yr-id8.title" = "Kind:";  // FIXME: added
+"7gP-yr-id8.title" = "Clase:";  // FIXME: needs review
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "General"; ObjectID = "7Go-V4-3gr"; */
-"7Go-V4-3gr.title" = "General";  // FIXME: added
+"7Go-V4-3gr.title" = "General";  // FIXME: needs review
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Code"; ObjectID = "rIw-Nl-f4X"; */
-"rIw-Nl-f4X.title" = "Code";  // FIXME: added
+"rIw-Nl-f4X.title" = "Código";  // FIXME: needs review
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Restore Defaults"; ObjectID = "1020"; */
 "1020.title" = "Restaurar valores por omisión";

CotEditor/mul.lproj/Main.xcstrings

@@ -95,6 +95,12 @@
             "value" : "Monospaced"
           }
         },
+        "es" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Monoespaciado"
+          }
+        },
         "fr" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -1676,7 +1682,7 @@
         "es" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Comprobar ortografia mientras se escribe"
+            "value" : "Comprobar ortografía mientras se escribe"
           }
         },
         "fr" : {
@@ -11252,7 +11258,7 @@
         "es" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "needs_review",
-            "value" : "Expande tabulaciones autoáticamente"
+            "value" : "Usar espacios para sangría"
           }
         },
         "fr" : {
@@ -12977,6 +12983,12 @@
             "value" : "Font Type"
           }
         },
+        "es" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "needs_review",
+            "value" : "Tipo de fuente"
+          }
+        },
         "fr" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -14267,6 +14279,12 @@
             "value" : "Standard"
           }
         },
+        "es" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Estándar"
+          }
+        },
         "fr" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",