When we switched to intl icu message format, the translation parameters 
have become required to be in the format `{param}`, so we can no longer 
use the translator here.

This PR switches to consistently rely on the laravel validator to make 
the replacements, just like with all other validation errors in the rest 
of the application.

[ci skip] [skip ci]