feat(issue-views): Improve tab switch animations

[MichaelSun48]

Makes the tab switch animation not absolute trash by:

1. Keeping text static (by only animating it's change in position and not it's change in width)
2. Slightly delaying when the ellipsis menu animates in (otherwise, as a consequence of keeping the text static, the text will appear behind the ellipsis menu for a moment when switching to that tab)

before:

Screen.Recording.2024-09-22.at.2.35.54.PM.mov

after:

Screen.Recording.2024-09-22.at.2.42.28.PM.mov

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.

✅ All tests successful. No failed tests found.

Files with missing lines	Patch %	Lines
.../issueList/groupSearchViewTabs/draggableTabBar.tsx	0.00%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master   #77890      +/-   ##
==========================================
- Coverage   79.92%   77.99%   -1.93%     
==========================================
  Files        7167     6996     -171     
  Lines      319795   310241    -9554     
  Branches    50763    50763              
==========================================
- Hits       255582   241962   -13620     
+ Misses      58460    56143    -2317     
- Partials     5753    12136    +6383