multi: add co-op close custom data to close update

With this commit we populate additional information about the close
outputs (including potential custom channel data) in the close update
RPC message.
This will allow custom channels to find out how the additional close
outputs look like on chain and what data they might commit to.

We also hook up the aux custom data formatter, so it can format the
custom channel data to JSON.