Update hu.po

po/hu.po

@@ -1,5 +1,5 @@
 # Hungarian translation for extension-manager package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) YEAR THE extension-manager'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the extension-manager package.
 # ViBE <vibe@protonmail.com>, 2022.
 #
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: extension-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-24 17:48+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-26 12:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-07 10:34+0200\n"
 "Last-Translator: ViBE <vibe@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <vibe@protonmail.com>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -18,105 +18,141 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
 
-#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in:3
-#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in:6
-#: src/exm-application.c:109
-msgid "Extension Manager"
+#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:3
+#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in.in:6
+msgid "@app_title@"
 msgstr "Kiterjesztés-kezelő"
 
-#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in:7
-#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in:11
+#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in.in:7
+#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in.in:11
 msgid "A utility for browsing and installing GNOME Shell Extensions."
 msgstr "Egy GNOME Shell kiterjesztéseket kezelő alkalmazás."
 
-#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in:9
-msgid "Matthew Jakeman"
-msgstr "Matthew Jakeman"
-
-#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in:12
+#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in.in:12
 msgid "Features:"
 msgstr "Funkciók:"
 
-#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in:14
-#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in:24
+#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in.in:14
+#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in.in:24
 msgid "Browse extensions.gnome.org right inside the app"
 msgstr "extensions.gnome.org kiterjesztések böngészése"
 
-#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in:15
-#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in:28
+#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in.in:15
+#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in.in:28
 msgid "Manage the extensions you already have installed"
 msgstr "Telepített kiterjesztések kezelése"
 
-#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in:20
+#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in.in:20
 msgid "A utility for managing GNOME Shell Extensions"
 msgstr "Alkalmazás GNOME Shell kiterjesztések kezeléséhez"
 
-#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in:43
+#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in.in:43
+msgid "The second feature update to extension-manager. Highlights include:"
+msgstr "Megérkezett az alkalmazás második átfogó frissítése. Főbb újítások:"
+
+#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in.in:45
+msgid "View comments and reviews"
+msgstr "Megjegyzések és értékelések megjelennek"
+
+#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in.in:46
+msgid "Support for in-app updates"
+msgstr "Kiterjesztések frissítése az alkalmazásban"
+
+#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in.in:47
+msgid "Better handling errors and out-of-date extensions"
+msgstr "Hibák és elavult kiterjesztések jobb kezelése"
+
+#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in.in:48
+msgid "Allow installing 'unsupported' extensions"
+msgstr "Nem támogatott kiterjesztések telepítésének lehetősége"
+
+#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in.in:49
+msgid "Display release notes on first run"
+msgstr "Változások megjelenítése első indításkor"
+
+#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in.in:50
+msgid "New app icon"
+msgstr "Új parancsikon"
+
+#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in.in:51
+msgid "Optionally sort extensions by enabled status"
+msgstr "Kiterjesztések rendezése állapot szerint"
+
+#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in.in:52
+#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in.in:59
+#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in.in:64
+msgid "Translation updates"
+msgstr "Fordítások frissítése"
+
+#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in.in:53
+#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in.in:84
+msgid "Performance and stability"
+msgstr "Teljesítményt érintő javítások"
+
+#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in.in:65
+msgid "Fix special characters in search results"
+msgstr "Különleges karakterek kezelése keresőben"
+
+#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in.in:70
 msgid "Fixes a crash that sometimes occurs while uninstalling an extension"
 msgstr ""
 "Összeomlást okozó hiba javítása amely a kiterjesztések eltávolításakor "
 "jelentkezett"
 
-#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in:48
+#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in.in:75
 msgid "The first feature update to extension-manager. Highlights include:"
 msgstr "Első funkciófrissítés a kiterjesztés-kezelőhöz. Kiemeltek:"
 
-#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in:50
+#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in.in:77
 msgid "Dark theme and support for overriding the system colour scheme"
 msgstr "Sötét téma és témakezelés"
 
-#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in:51
+#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in.in:78
 msgid "Shows screenshots in extension listings"
 msgstr "Előnézeti kép a kiterjesztésről"
 
-#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in:52
+#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in.in:79
 msgid "Shell version compatibility check"
 msgstr "Kompatibilitás ellenőrzése"
 
-#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in:53
+#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in.in:80
 msgid "Localised into seven languages"
 msgstr "Jelenleg hét nyelv támogatott"
 
-#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in:54
+#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in.in:81
 msgid "Sort search results"
 msgstr "Találatok rendezése"
 
-#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in:55
+#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in.in:82
 msgid "Global extension on/off toggle"
 msgstr "Kiterjesztések engedélyezése"
 
-#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in:56
+#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in.in:83
 msgid "Displays user and system extensions separately"
 msgstr "Rendszer és felhasználó által telepített kiterjesztések"
 
-#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.appdata.xml.in:57
-msgid "Performance and stability"
-msgstr "Teljesítmény és stabilitás"
-
-#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.gschema.xml:11
-msgid "Colour Scheme Preference"
-msgstr "Alkalmazás témájának beállítása"
+#: src/exm-application.c:106
+msgid "Extension Manager (Development)"
+msgstr "Extension Manager (fejlesztői változat)"
 
-#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.gschema.xml:12
-msgid ""
-"Whether to follow the system colour scheme or force either light or dark "
-"mode."
-msgstr "Rendszer témájának követése vagy adott téma beállítása."
+#: src/exm-application.c:107
+msgid "Extension Manager"
+msgstr "Kiterjesztés-kezelő"
 
 #. TRANSLATORS: 'Name <email@domain.com>' or 'Name https://website.example'
-#: src/exm-application.c:112
+#: src/exm-application.c:117
 msgid "translator-credits"
 msgstr "ViBE <vibe@protonmail.com>"
 
-#: src/exm-application.c:113
+#: src/exm-application.c:118
 msgid ""
 "A very simple tool for browsing, downloading, and managing GNOME shell "
 "extensions."
 msgstr ""
 "Egy egyszerű alkalmazás GNOME Shell kiterjesztések böngészéséhez és "
 "telepítéséhez."
 
-#: src/exm-application.c:119
+#: src/exm-application.c:124
 msgid "Project Homepage"
 msgstr "Honlap"
 
@@ -128,8 +164,8 @@ msgstr "Kiterjesztések keresése"
 msgid ""
 "Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions."
 msgstr ""
-"Írj be kulcsszavakat az 'extensions.gnome.org' gyűjteményében való "
-"GNOME Shell kiterjesztések kereséséhez!"
+"Írj be kulcsszavakat az 'extensions.gnome.org' gyűjteményében való GNOME "
+"Shell kiterjesztések kereséséhez!"
 
 #: src/exm-browse-page.blp:22
 msgid "e.g. \"Blur my Shell\""
@@ -156,64 +192,114 @@ msgstr "Név"
 msgid "No Results Found"
 msgstr "Nincs találat"
 
-#: src/exm-detail-view.blp:35 src/exm-detail-view.c:287
+#: src/exm-comment-dialog.blp:35 src/exm-detail-view.blp:35
+#: src/exm-detail-view.blp:168 src/exm-detail-view.c:350
 msgid "An Error Occurred"
 msgstr "Hiba történt"
 
-#: src/exm-detail-view.blp:95
+#: src/exm-detail-view.blp:95 src/exm-extension-row.blp:74
 msgid "Description"
 msgstr "Leírás"
 
 #: src/exm-detail-view.blp:113
+msgid "View on Extensions"
+msgstr "Megtekintés böngészőben"
+
+#: src/exm-detail-view.blp:130
 msgid "Supported Versions"
 msgstr "Támogatott GNOME verzió"
 
-#: src/exm-detail-view.blp:129
+#: src/exm-detail-view.blp:146
 msgid "Links"
 msgstr "Hivatkozások"
 
-#: src/exm-detail-view.blp:139
-msgid "View on Extensions"
-msgstr "Megtekintés böngészőben"
+#: src/exm-detail-view.blp:187
+msgid "Show All Reviews"
+msgstr "Összes értékelés megtekintése"
+
+#. Translators: Use unicode ellipsis '…' rather than three dots '...'
+#: src/exm-detail-view.c:364
+msgid "Loading…"
+msgstr "Betöltés…"
 
-#: src/exm-detail-view.c:120
+#: src/exm-extension-row.blp:33
+msgid "An error occurred while loading this extension"
+msgstr "Hiba történt a kiterjesztés betöltése során"
+
+#: src/exm-extension-row.blp:46 src/exm-install-button.c:105
 msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME."
 msgstr "Ez a kiterjesztés nem kompatibilis a telepített GNOME verzióval."
 
-#: src/exm-detail-view.c:129 src/exm-search-row.blp:75
-msgid "Install"
-msgstr "Telepítés"
+#: src/exm-extension-row.blp:59
+msgid "A newer version of this extension is available"
+msgstr "Frissítés érhető el a kiterejesztéshez"
 
-#: src/exm-detail-view.c:134 src/exm-search-row.c:153 src/exm-window.blp:42
-msgid "Installed"
-msgstr "Telepített"
-
-#: src/exm-detail-view.c:138 src/exm-search-row.c:159
-msgid "Unsupported"
-msgstr "Nem támogatott"
+#: src/exm-extension-row.blp:100
+msgid "Version"
+msgstr "Verzió"
 
-#. Translators: Use unicode ellipsis '…' rather than three dots '...'
-#: src/exm-detail-view.c:303
-msgid "Loading…"
-msgstr "Betöltés…"
+#: src/exm-extension-row.blp:126
+msgid "Error"
+msgstr "Hiba"
 
-#: src/exm-extension-row.blp:37
+#: src/exm-extension-row.blp:161
 msgid "See Details"
 msgstr "Részletek megtekintése"
 
-#: src/exm-extension-row.blp:46
+#: src/exm-extension-row.blp:170
 msgid "Remove"
 msgstr "Eltávolítás"
 
-#: src/exm-installed-page.blp:17
+#: src/exm-install-button.c:115
+msgid "Install"
+msgstr "Telepítés"
+
+#: src/exm-install-button.c:120
+msgctxt "State"
+msgid "Installed"
+msgstr "Telepített"
+
+#: src/exm-install-button.c:124
+msgid "Unsupported"
+msgstr "Nem támogatott"
+
+#: src/exm-installed-page.blp:25
 msgid "User-Installed Extensions"
 msgstr "Felhasználó által telepített"
 
-#: src/exm-installed-page.blp:29
+#: src/exm-installed-page.blp:38
 msgid "System Extensions"
 msgstr "Előtelepített"
 
+#: src/exm-installed-page.blp:78
+msgid "Updates are available"
+msgstr "Frissítés érhető el"
+
+#: src/exm-installed-page.blp:95
+msgid "Log Out"
+msgstr "Kijelentkezés"
+
+#. Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
+#: src/exm-installed-page.c:215
+#, c-format
+msgid "One extension will be updated on next login."
+msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
+msgstr[0] ""
+"Egy kiterjesztés frissítése ütemezve van a következő bejelentkezéskor."
+msgstr[1] ""
+"%d kiterjesztés frissítése ütemezve van a következő bejelentkezéskor."
+
+#: src/exm-release-notes-dialog.blp:7 src/exm-window.blp:95
+msgid "Release Notes"
+msgstr "Változások"
+
+#: src/exm-window.blp:42
+msgctxt "Navigation"
+msgid "Installed"
+msgstr "Telepítve"
+
 #: src/exm-window.blp:50
+msgctxt "Navigation"
 msgid "Browse"
 msgstr "Böngészés"
 
@@ -237,25 +323,35 @@ msgstr "Sötét"
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Gyorsbillentyűk"
 
-#: src/exm-window.blp:93
+#: src/exm-window.blp:103
 msgid "About Extension Manager"
 msgstr "Névjegy"
 
-#: src/exm-window.c:179
+#: src/exm-window.c:180
 msgid "Are you sure you want to uninstall?"
 msgstr "Biztos vagy benne, hogy eltávolítod?"
 
-#: src/gtk/help-overlay.blp:11
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr "Általános"
+#: src/exm-window.c:247
+msgid ""
+"This extension does not support your GNOME Shell version.\n"
+"Would you like to install anyway?"
+msgstr ""
+"Ez a kiterjesztés nem támogatott a jelen GNOME Shell verziót.\n"
+"Telepíted ennek ellenére?"
+
+#: src/exm-window.c:373
+msgid "What's New"
+msgstr "Mi változott?"
 
-#: src/gtk/help-overlay.blp:14
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Shortcuts"
-msgstr "Gyorsbillentyűk megjelenítése"
+#: src/exm-window.c:375
+msgid "View Release Notes"
+msgstr "Változások megtekintése"
 
-#: src/gtk/help-overlay.blp:19
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr "Kilépés"
+#: src/exm-window.c:379
+#, c-format
+msgid ""
+"This is your first time using <b>Extension Manager %s</b>.\n"
+"Would you like to see the release notes?"
+msgstr ""
+"Első alkalalommal indítottad el a <b>kiterjesztés-kezelőt %s</b>.\n"
+"Szeretnéd megtekinteni a változásokat?"