Update Traditional Chinese (zh-Hant) translation

[YuerLee]

Hi, I updated the Traditional Chinese:

1. Use zh-Hant instead of zh-Hant-TW, as there is no other Hant translation currently.
2. Add translations for new features that have not been translated previously.
3. Try using "Easy to understand" for certain words, such as 斟滿 for activate and 清空杯子 for deactivate.

[YuanLiou]

I like names of different modes like 韜光養晦. It gives me an aesthetic feeling. These names elevate the translation.

[newmarcel]

Very nice effort, thank you 🙂👍. I will be happy to merge this when it's ready.

As an optional hint, you can alternatively just work with the XLIFF files directly (e.g. in Localizations/KeepingYouAwake/zh-Hant-TW.xcloc/Localized Contents/zh-Hant-TW.xliff — or double-click the zh-Hant-TW.xcloc and open it in Xcode). These XML files contain all localized strings in a centralized location, which is easier to edit.

I use these to import/export the translations into the *.strings files whenever there are changes or when new Xcode versions are available. But in the end I also don't mind if the *.strings files are edited as well ^^… makes is probably easier for you to test.

Thanks!

[newmarcel]

Is this an automatic change by Xcode or was it simply not properly set up before?

[YuerLee]

I change to use zh-Hant instead of zh-Hant-TW, as there is no other Hant translation currently.

If someone adds another zh-Hant translation (e.g., zh-Hant-HK), I will update this translation to zh-Hant-TW then.

[YuerLee]

I realized that I forgot to remove the old translation files, removed in 7b60b2d.

[YuerLee]

Hi @newmarcel, thanks for the hint, here's the story.

Initially, I only updated the xliff file, but I encountered some issues:

1. Some text sources were not included in the xliff file. To resolve this, I attempted to copy the en.xliff file to include all sources.
2. I couldn't find some text on the app, such as Text Cell.
3. Some text, like Activate when an external display is connected, could not be found in the en.xliff file.
4. I was unsure which file, either the xliff or strings file, I should update.
5. There are several strings files, not sure why.

As a result, I decided to build the app in Xcode and see what was going on. And decided to clean up the zh-Hant translation by regenerating the strings files, translating them, and exporting them to xliff.

Hope these changes won't require you to do any additional work.

[YuanLiou]

Looks nice!

[newmarcel]

Thanks @YuerLee for the explanations 👍.

I also very much appreciate the work and discussions that went into this PR and I'm very happy to just merge it 😺

Thanks everyone!