test: remove obsolete domain test

test-microtask-queue-run-domain.js tests that the behavior of another
test, test-microtask-queue-run.js, is still consistent when the core
domain module is loaded.

This was needed because before the changes in #16222 were merged, the
core domain module would replace the function that would call nextTick
callbacks with a different implementation.

This is no longer the case, and therefore that test is no longer needed.

PR-URL: #23343
Reviewed-By: Vladimir de Turckheim <vlad2t@hotmail.com>
Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Trivikram Kamat <trivikr.dev@gmail.com>
Reviewed-By: Sakthipriyan Vairamani <thechargingvolcano@gmail.com>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>