First task - translate io.js Week of February 6th 2015

[edsadr]

Hello

We should start translating this post:

https://medium.com/node-js-javascript/io-js-week-of-february-6th-2015-e185388549a4

[mikeal]

I think someone may have already started this one yesterday, I had tweeted out the draft link on accident :)

[edsadr]

nice... do you know who is working on it? would be nice to have her/him here involved :)

[mikeal]

I think that maybe it was @julianduque

[mikeal]

oh nope, it was @a0viedo and it's right here https://medium.com/@a0viedo/504c96cd520d

[edsadr]

oh well.. don't know who is he but I will get in touch to invite him

[bithavoc]

we should label this issue with a special label so translators are able to find it quickly, should that label be in english or spanish?

[stringparser]

For me is ok either one, whichever you prefer

[a0viedo]

Anyone want to add corrections to that translation? If not, should I publish the post? Should we create the drafts on GitHub gists for revision?

[stringparser]

I don't have corrections :)

[sorribas]

On the item 5 it should be Travis CI instead of Tracis CI (typo I guess).

On the item 12 it should be compañías instead of companias.

[sergiolepore]

A few grammar corrections:

• Replace fué with fue
• Replace agrego with agregó in Se agrego soporte de io.js en Tracis CI.
• Typo in Tracis CI.

[santigimeno]

I would propose these changes:

• 1st paragraph: Todos los viernes publicaremos actualizaciones semanales con las novedades dentro y alrededor de iojs.
• 2nd paragraph: Mirando todas las contribuciones de Enero, encontramos que fue el tercer mes más activo en la historia de Node (294 commits) y el mes más activo en casi tres años (308 commits en Febrero del 2012). Con el crecimiento de las contribuciones que estamos viendo hasta ahora, esperamos que Febrero sea aún más activo.
• Point First task - translate io.js Week of February 6th 2015 #2: s/por Sam Newman toma efecto/por Sam Newman es añadido/publicado
• Point added instructions how to be added to the team in the readme #4: s/esfuerzos de debuggear/esfuerzos para depurar.
• Point add contributors time zones #12: s/tu información/la información

Just my 2 cents :)

[a0viedo]

applied the corrections from @sorribas, @sergiolepore and @santigimeno. Just to know that we're all on the same page, everyone understands debug for the word depurar?

Shouldn't we create an iojs_es account on Medium?

[stringparser]

Yep, I understand depurar for debug. Maybe we could make a Glossary.md so we can have the same vocabulary across translations. Just related to this:

point 4. should be

Google comparte un parte de su trabajo de tracing en V8 y Chrome mientras se concreta la colaboración alrededor de los esfuerzos de depurar io.js.

and for the corrections, 12. has a typo

Primera reunión del Tracing Working Group.

[stringparser]

Talking about creating an iojs_es medium account, the blog part is being worked at nodejs/iojs.org#68 by reference of iojs/website#136

[stringparser]

Glossary landed in b37ce97