update korean translation #1929
Conversation
expitly
commented
Dec 6, 2018
expitly
commented
- Update untranslated documents
- Remove sidebar "인스펙터" menu
stevemao
added
on hold/needs i18n +1
i18n
|
@nodejs/nodejs-ko |
ghost
requested review from
|
|
||
| ### 로컬 응용프로그램은 인스펙터에 완전히 액세스 할 수 있습니다. | ||
|
|
||
| 인스펙터 포트를 127.0.0.1(기본값)에 바인딩하더라도 시스템에서 로컬로 실행되는 애플리케이션들은 제한 없이 액세스 할 수 있습니다. 이것은 로컬 디버거를 편리하게 부착할 수 있도록 의도적으로 설계되었습니다. |
There was a problem hiding this comment.
Application이 제목에서는 응용프로그램이라고 되어 있고 본문에서는 애플리케이션이라고 되어 있는데 일관되게 번역되었으면 합니다. 어느쪽이든 상관은 없습니다.
There was a problem hiding this comment.
'응용프로그램'은 '응용 프로그램'으로 부탁드립니다.
There was a problem hiding this comment.
'애플리케이션'으로 통일하였습니다.
| verifies that the 'Host' headers for the connection either | ||
| specify an IP address or `localhost` or `localhost6` precisely. --> | ||
|
|
||
| ### 브라우저, 웹 소켓, 그리고 same-origin 정책 |
There was a problem hiding this comment.
그리고는 영어문체라 없어도 될것 같습니다.
same-origin policy는 보통 동일 출처 정책으로 번역하는 걸로 알고 있습니다.
|
|
||
| ### 브라우저, 웹 소켓, 그리고 same-origin 정책 | ||
|
|
||
| 웹브라우저에서 열리는 웹사이트는 브라우저 보안 모델에 따라 웹소켓과 HTTP 요청을 할 수 있습니다. 고유한 디버거 세션 ID를 얻으려면 초기 HTTP 연결이 필요합니다. same-origin 정책은 이 HTTP 연결을 만들 수 없도록 합니다. [DNS 리바인딩 공격](https://en.wikipedia.org/wiki/DNS_rebinding)에 대한 추가 보안을 위해 Node.js는 연결을 위한 'Host' 헤더가 IP 주소나 `localhost` 또는 `localhost6`을 정확하게 지정하는지 검증합니다. |
There was a problem hiding this comment.
same-origin 정책 앞에 공백이 2개 있습니다.
추가 보안을 위해 Node.js는 연결을 위한에서 "위해" "위한"이 연속으로 들어가서 어색한데 연결의 'Host' 헤더로 번역하는 건 어떨까요?
| want to be able to debug. On that machine, you should start the node process | ||
| with the inspector listening only to localhost (the default). | ||
| --> | ||
| 디버깅하기를 원하는 원격 시스템의 노드인 remote.example.com을 실행 중이라고 가정하겠습니다. 해당 시스템에서 localhost(기본값)만 수신하는 인스펙터로 노드 프로세스를 시작해야 합니다. |
There was a problem hiding this comment.
원격 시스템의 노드인 remote.example.com을 실행 중이라고 -> remote.example.com 원격 시스템에서 node가 실행중이라고 라고 하는 건 어떨까요?
There was a problem hiding this comment.
'node'가 전체적으로 '노드'로 표현되어있어서 "remote.example.com 원격 시스템에서 노드가 실행 중이라고"로 변경하였는데 혹시 어떻게 생각하시나요?
|
|
||
| ### 로컬 응용프로그램은 인스펙터에 완전히 액세스 할 수 있습니다. | ||
|
|
||
| 인스펙터 포트를 127.0.0.1(기본값)에 바인딩하더라도 시스템에서 로컬로 실행되는 애플리케이션들은 제한 없이 액세스 할 수 있습니다. 이것은 로컬 디버거를 편리하게 부착할 수 있도록 의도적으로 설계되었습니다. |
There was a problem hiding this comment.
'응용프로그램'은 '응용 프로그램'으로 부탁드립니다.
|
|
||
| ## 보안 관련 | ||
|
|
||
| 디버거가 Node.js 실행 환경에 완전히 액세스하기 때문에 이 포트에 연결할 수 있는 악의적인 행위자가 노드 프로세스를 대신하여 임의의 코드를 실행할 수 있습니다. 디버거 포트를 공용 및 개인 네트워크에 노출하는 경우 보안에 미치는 영향을 이해하는 것은 중요합니다. |
There was a problem hiding this comment.
직역으로 악의적인 행위자 도 옳긴 하지만 악의적인 공격자 나 그냥 공격자 로 표기하는게 조금 더 일반적인 표현이 아닐까 합니다. 의견 부탁드립니다.
There was a problem hiding this comment.
저는 '악의적인 행위자', '악의적인 공격자' 둘 다 괜찮아보이는데, @yous , @outsideris 님 혹시 의견 부탁드려도될까요?
There was a problem hiding this comment.
'공격자'로 변경하였습니다. 감사합니다.
| verifies that the 'Host' headers for the connection either | ||
| specify an IP address or `localhost` or `localhost6` precisely. --> | ||
|
|
||
| ### 브라우저, 웹소켓, 동일 출처 정책 |
There was a problem hiding this comment.
웹소켓 을 보고 웹 소켓 이 아닐까 했는데, 대부분의 공용 문서에서 웹소켓 으로 표기하는군요..! 👍
| Please understand the security risk of allowing remote access to a privileged | ||
| service before proceeding. | ||
| --> | ||
| 디버거가 퍼블릭 IP 주소에서 수신하지 않는 것을 권장합니다. 만약 원격 디버깅 연결을 허용해야 하는 경우 ssh 터널링을 대신 사용할 것을 권장합니다. 설명을 위해 아래 예제를 제공합니다. 진행하기 전에 권한 있는 서비스에 대한 원격 액세스 허용의 보안 위험을 이해하십시오. |
There was a problem hiding this comment.
진행하기 전에 권한 있는 서비스에 대한 원격 액세스 허용의 보안 위험을 이해하십시오 문구를 읽었을 때 한큐에 이해가 잘 안되는 느낌입니다. 아래와 같은 느낌은 어떨까요?
진행하기 전에 권한을 가진 서비스에 원격 액세스를 허용할 경우의 보안 위험을 이해하십시오.
진행하기 전 권한을 가진 서비스에 원격 액세스를 허용할 경우 발생 할 수 있는 보안 위험을 이해하시기 바랍니다.
There was a problem hiding this comment.
저도 여러 번 생각해봤는데 뭔가 다 조금씩 어색한 것 같아 말씀해주신 문장으로 변경하였습니다. 감사합니다.
|
@uyu423：Is this done? Can this be merged? |
|
@maclover7 You can merge this. |
|
@outsideris Hey bro, I'm a little curious. IMHO, you guys can merge this if I'm not wrong. So why not do it yourself ? |
|
@ZYSzys I assume it's because he's not sure if he is permitted to do that even though the "Merge" button is showing to him. Actually, as a @nodejs/nodejs-ko member, I was not aware of the ability too. Now we all know about it. @nodejs/nodejs-ko 앞으로는 한국어 번역에 문제가 없으면 저희쪽에서 직접 머지해도 될 것 같습니다. |
