[BN2] Update benchnet2 automation

[haroldsphinx]

This PR addresses a technical issue related to granting access control to dynamically generated namespaces using Helm. The primary challenge we faced was assigning access to namespaces that did not yet exist within Kubernetes. After careful review, we have determined that we can create unique services using the commit or project_name, which will allow for node-to-node routing and bootstrapping to work as expected without the need for a new namespace for each ephemeral network.

This solution will not only address the original access control issue, but it will also simplify our bootstrapping process and improve resource management by deploying resources to the same namespace. To ensure ease of use for other developers, we will also document how to query for a specific set of resources managed by Helm.

https://github.com/dapperlabs/dapper-flow-hosting/issues/1152

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #4057 (bd80179) into master (43940fd) will increase coverage by 2.39%.
The diff coverage is 67.28%.

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #4057      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   51.13%   53.52%   +2.39%     
==========================================
  Files         600      834     +234     
  Lines       60393    78018   +17625     
==========================================
+ Hits        30879    41763   +10884     
- Misses      27052    32910    +5858     
- Partials     2462     3345     +883     

Flag	Coverage Δ
unittests	53.52% <67.28%> (+2.39%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
cmd/execution_builder.go	0.00% <0.00%> (ø)
cmd/execution_config.go	0.00% <0.00%> (ø)
cmd/scaffold.go	15.07% <0.00%> (-0.20%)	⬇️
cmd/util/ledger/reporters/account_reporter.go	0.00% <0.00%> (ø)
engine/access/rpc/backend/backend.go	75.47% <0.00%> (ø)
engine/access/rpc/backend/backend_block_headers.go	24.61% <0.00%> (-6.76%)	⬇️
engine/access/rpc/backend/backend_network.go	42.02% <0.00%> (-2.59%)	⬇️
engine/access/rpc/backend/errors.go	0.00% <0.00%> (ø)
engine/collection/rpc/engine.go	11.68% <0.00%> (-0.48%)	⬇️
engine/common/provider/engine.go	77.57% <ø> (-0.11%)	⬇️
... and 78 more

... and 257 files with indirect coverage changes

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.