Add Chinese Documentation of runner

docs/understand_mmcv/runner.md

@@ -58,7 +58,7 @@ while curr_iter < max_iters:
     for i, flow in enumerate(workflow):
         # mode(e.g. train) determines which function to run
         mode, iters = flow
-        # epoch_runner will be either self.train() or self.val()
+        # iter_runner will be either self.train() or self.val()
         iter_runner = getattr(self, mode)
         # execute the corresponding function
         for _ in range(iters):

docs_zh_CN/get_started/introduction.md

@@ -4,8 +4,6 @@
     <img src="https://raw.githubusercontent.com/open-mmlab/mmcv/master/docs/mmcv-logo.png" width="300"/>
 </div>
 
-## 简介
-
 MMCV 是一个面向计算机视觉的基础库，它支持了很多开源项目，例如：
 
 - [MMClassification](https://github.com/open-mmlab/mmclassification): OpenMMLab 图像分类工具箱

docs_zh_CN/understand_mmcv/runner.md

@@ -1,3 +1,155 @@
 ## 执行器
 
-欢迎有兴趣的朋友一起翻译 MMCV 文档。如有兴趣，请在 [MMCV issue](https://github.com/open-mmlab/mmcv/issues) 提 issue 确定翻译的文档。
+执行器模块负责模型训练过程调度，主要目的是让用户使用更少的代码以及灵活可配置方式开启训练。其具备如下核心特性:
+
+- 支持以 `EpochBasedRunner` 和 `IterBasedRunner` 为单位的迭代模式以满足不同场景
+- 支持定制工作流以满足训练过程中各状态自由切换，目前支持训练和验证两个工作流。工作流可以简单理解为一个完成的训练和验证迭代过程。
+- 配合各类默认和自定义 Hook，对外提供了灵活扩展能力
+
+### EpochBasedRunner
+
+顾名思义，`EpochBasedRunner` 是指以 epoch 为周期的工作流，例如设置 workflow = [('train', 2), ('val', 1)] 表示循环迭代地训练 2 个 epoch，然后验证 1 个 epoch。MMDetection 目标检测框架默认采用的是 `EpochBasedRunner`。
+
+其抽象逻辑如下所示：
+
+```python
+# 训练终止条件
+while curr_epoch < max_epochs:
+    # 遍历用户设置的工作流，例如 workflow = [('train', 2)，('val', 1)]
+    for i, flow in enumerate(workflow):
+        # mode 是工作流函数，例如 train, epochs 是迭代次数
+        mode, epochs = flow
+        # 要么调用 self.train()，要么调用 self.val()
+        epoch_runner = getattr(self, mode)
+        # 运行对应工作流函数
+        for _ in range(epochs):
+            epoch_runner(data_loaders[i], **kwargs)
+```
+目前支持训练和验证两个工作流，以训练函数为例，其抽象逻辑是：
+
+```python
+# epoch_runner 目前可以是 train 或者 val
+def train(self, data_loader, **kwargs):
+    # 遍历 dataset，共返回一个 epoch 的 batch 数据
+    for i, data_batch in enumerate(data_loader):
+        self.call_hook('before_train_iter')
+        # 验证时候 train_mode=False
+        self.run_iter(data_batch, train_mode=True, **kwargs)
+        self.call_hook('after_train_iter')
+   self.call_hook('after_train_epoch')
+```
+
+### IterBasedRunner
+不同于 `EpochBasedRunner`，`IterBasedRunner` 是指以 iter 为周期的工作流，例如设置 workflow = [('train', 2)， ('val', 1)] 表示循环迭代的训练 2 个 iter，然后验证 1 个 iter，MMSegmentation 语义分割框架默认采用的是  `EpochBasedRunner`。
+
+其抽象逻辑如下所示：
+
+```python
+# 虽然是 iter 单位，但是某些场合需要 epoch 信息，由 IterLoader 提供
+iter_loaders = [IterLoader(x) for x in data_loaders]
+# 训练终止条件
+while curr_iter < max_iters:
+    # 遍历用户设置的工作流，例如 workflow = [('train', 2)， ('val', 1)]
+    for i, flow in enumerate(workflow):
+        # mode 是工作流函数，例如 train, iters 是迭代次数
+        mode, iters = flow
+        # 要么调用 self.train()，要么调用 self.val()
+        iter_runner = getattr(self, mode)
+        # 运行对应工作流函数
+        for _ in range(iters):
+            iter_runner(iter_loaders[i], **kwargs)
+```
+目前支持训练和验证两个工作流，以验证函数为例，其抽象逻辑是：
+
+```python
+# iter_runner 目前可以是 train 或者 val
+def val(self, data_loader, **kwargs):
+    # 获取 batch 数据，用于一次迭代
+    data_batch = next(data_loader)
+    self.call_hook('before_val_iter')
+    outputs = self.model.val_step(data_batch, self.optimizer, **kwargs)
+    self.outputs = outputs
+    self.call_hook('after_val_iter')
+```
+
+除了上述基础功能外，`EpochBasedRunner` 和 `IterBasedRunner` 还提供了 resume 、 save_checkpoint 和注册 hook 功能。
+
+### 一个简单例子
+以最常用的分类任务为例详细说明 `runner` 的使用方法。 开启任何一个训练任务，都需要包括如下步骤：
+
+**(1) dataloader、model 和优化器等类初始化**
+
+```python
+# 模型类初始化
+model=...
+# 优化器类初始化，典型值 cfg.optimizer = dict(type='SGD', lr=0.1, momentum=0.9, weight_decay=0.0001)
+optimizer = build_optimizer(model, cfg.optimizer)
+# 工作流对应的 dataloader 初始化
+data_loaders = [
+        build_dataloader(
+            ds,
+            cfg.data.samples_per_gpu,
+            cfg.data.workers_per_gpu,
+            ...) for ds in dataset
+    ]
+```
+
+**(2) runner 类初始化**
+
+```python
+runner = build_runner(
+    # cfg.runner 典型配置为
+    # runner = dict(type='EpochBasedRunner', max_epochs=200)
+    cfg.runner,
+    default_args=dict(
+        model=model,
+        batch_processor=None,
+        optimizer=optimizer,
+        logger=logger))
+```
+
+**(3) 注册默认训练所必须的 hook，和用户自定义 hook**
+
+```python
+# 注册定制必需的 hook
+runner.register_training_hooks(
+    # lr相关配置，典型为
+    # lr_config = dict(policy='step', step=[100, 150])
+    cfg.lr_config,
+    # 优化相关配置，例如 grad_clip 等
+    optimizer_config,
+    # 权重保存相关配置，典型为
+    # checkpoint_config = dict(interval=1)，每个单位都保存权重
+    cfg.checkpoint_config,
+    # 日志相关配置
+    cfg.log_config,
+    ...)
+
+# 注册用户自定义 hook
+# 例如想使用 ema 功能，则可以设置 custom_hooks=[dict(type='EMAHook')]
+if cfg.get('custom_hooks', None):
+    custom_hooks = cfg.custom_hooks
+    for hook_cfg in cfg.custom_hooks:
+        hook_cfg = hook_cfg.copy()
+        priority = hook_cfg.pop('priority', 'NORMAL')
+        hook = build_from_cfg(hook_cfg, HOOKS)
+        runner.register_hook(hook, priority=priority)
+```
+
+然后可以进行 resume 或者 load_checkpoint 对权重进行加载。
+
+**(4) 开启训练流**
+
+```python
+# workflow 典型为 workflow = [('train', 1)]
+# 此时就真正开启了训练
+runner.run(data_loaders, cfg.workflow)
+```
+
+关于 workflow 设置，以 `EpochBasedRunner` 为例，详情如下：
+
+- 假设只想运行训练工作流，则可以设置 workflow = [('train', 1)]，表示只进行迭代训练
+- 假设想运行训练和验证工作流，则可以设置 workflow = [('train',  3), ('val', 1)]，表示先训练 3 个 epoch ，然后切换到 val 工作流，运行 1 个 epoch，然后循环，直到训练 epoch 次数达到指定值
+- 工作流设置还自由定制，例如你可以先验证再训练 workflow = [('val', 1), ('train', 1)]
+
+上述代码都已经封装到了各个代码库的 train.py 中，用户只需要设置相应的配置即可，上述流程会自动运行。