[Backport 2.17] [Backport 2.x] [dataset-nav][bug] get connections by cluster and update client namespace

[Backport 2.17] [Backport 2.x] [dataset-nav][bug] get connections by cluster and update client namespace #15742