[Workspace]Fix workspace detail UI bugs

[wanglam]

Description

This PR fix a bunch of UI bugs in workspace detail page, here are the list of changes:

• Update toast message on remove association flow
• Fix data source connection selected items not clear after canceled
• Update "Remove data source(s)" to "Remove data association(s)"
• Update collaborator form group title and description
• Make input readOnly instead of disabled
• Reduce the gap between associate button
• Move form error banner inside tab content
• Update hr margin in tab content
• Update gap between tab header and content
• Add copy tooltip for copy workspace id
• Update "Owner" to "Owners"
• Update use case icon in workspace detail page
• Type workspace name in workspace delete workspace modal
• Render — when description is empty

Issues Resolved

Screenshot

Testing the changes

• Clone branch code and run yarn osd bootstrap --single-version ignore
• Add below configs in config/opensearch_dashboards.yml

savedObjects.permission.enabled: true
workspace.enabled: true
uiSettings:
  overrides:
    'home:useNewHomePage': true
opensearchDashboards.dashboardAdmin.users: ['admin']

• Run yarn start --no-base-path
• Visiting a existing workspace settings page, all the listed UI bugs should be fixed

Changelog

• fix: [Workspace]Fix workspace detail UI bugs

Check List

• All tests pass
  • yarn test:jest
  • yarn test:jest_integration
• New functionality includes testing.
• New functionality has been documented.
• Update CHANGELOG.md
• Commits are signed per the DCO using --signoff

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 94.33962% with 3 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 64.03%. Comparing base (18875f7) to head (2e38a09).
Report is 7 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...ts/workspace_form/data_source_connection_table.tsx	94.28%	1 Missing and 1 partial ⚠️
...omponents/workspace_form/workspace_detail_form.tsx	0.00%	0 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #8188      +/-   ##
==========================================
- Coverage   64.04%   64.03%   -0.02%     
==========================================
  Files        3740     3740              
  Lines       88582    88588       +6     
  Branches    13791    13794       +3     
==========================================
- Hits        56731    56724       -7     
- Misses      31253    31266      +13     
  Partials      598      598              

Flag	Coverage Δ
Linux_1	30.05% <94.33%> (+<0.01%)	⬆️
Linux_2	58.79% <ø> (ø)
Linux_3	40.38% <ø> (ø)
Linux_4	31.47% <ø> (ø)
Windows_1	30.06% <94.33%> (-0.02%)	⬇️
Windows_2	58.74% <ø> (ø)
Windows_3	40.39% <ø> (ø)
Windows_4	31.47% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[ruanyl]

Great fixes and refactor!