[navigation]fix: optimize the logic to detect current nav group

[SuZhou-Joe]

Description

This PR is to fix the bug that:

1. current nav group will be mapped to global system nav group even if user is in a workspace.

left+nav.mov

2. current nav group will be mapped to a nav group even when user is out of a workspace.

Issues Resolved

Screenshot

1. current nav group will be mapped to global system nav group even if user is in a workspace.

20240913162710198.mp4

2. current nav group will be mapped to a nav group even when user is out of a workspace.

Testing the changes

Changelog

• fix: current nav group will be mapped to global system nav group even if user is in a workspace.
• fix: current nav group will be mapped to a nav group even when user is out of a workspace.

Check List

• All tests pass
  • yarn test:jest
  • yarn test:jest_integration
• New functionality includes testing.
• New functionality has been documented.
• Update CHANGELOG.md
• Commits are signed per the DCO using --signoff

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 64.03%. Comparing base (8118024) to head (22d43f5).
Report is 2 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #8189   +/-   ##
=======================================
  Coverage   64.03%   64.03%           
=======================================
  Files        3740     3740           
  Lines       88580    88589    +9     
  Branches    13790    13794    +4     
=======================================
+ Hits        56720    56726    +6     
- Misses      31262    31265    +3     
  Partials      598      598           

Flag	Coverage Δ
Linux_1	30.04% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
Linux_2	58.80% <100.00%> (+<0.01%)	⬆️
Linux_3	40.38% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
Linux_4	31.47% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
Windows_1	30.05% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
Windows_2	58.75% <100.00%> (+<0.01%)	⬆️
Windows_3	40.38% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
Windows_4	31.47% <0.00%> (-0.01%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[ruanyl]

@SuZhou-Joe should this be tagged with 2.17.1 now?