[Backport 2.x] Switch codecov uploads to use OIDC as tokenless is no-longer supported

[Backport 2.x] Switch codecov uploads to use OIDC as tokenless is no-longer supported #627