CI Failure in OffsetForLeaderEpochTest.test_offset_for_leader_epoch

[rystsov]

This isn't a duplicate of #6097

https://buildkite.com/redpanda/redpanda/builds/14311#0182b1e9-cd33-49ea-9d2e-56c46232acae

Module: rptest.tests.offset_for_leader_epoch_test
Class:  OffsetForLeaderEpochTest
Method: test_offset_for_leader_epoch

test_id:    rptest.tests.offset_for_leader_epoch_test.OffsetForLeaderEpochTest.test_offset_for_leader_epoch
status:     FAIL
run time:   50.107 seconds

    KeyError(('topic-ayjcguqpfw', 14))
Traceback (most recent call last):
  File "/usr/local/lib/python3.10/dist-packages/ducktape/tests/runner_client.py", line 135, in run
    data = self.run_test()
  File "/usr/local/lib/python3.10/dist-packages/ducktape/tests/runner_client.py", line 227, in run_test
    return self.test_context.function(self.test)
  File "/root/tests/rptest/services/cluster.py", line 35, in wrapped
    r = f(self, *args, **kwargs)
  File "/root/tests/rptest/tests/offset_for_leader_epoch_test.py", line 122, in test_offset_for_leader_epoch
    assert last_offsets[(o.topic,
KeyError: ('topic-ayjcguqpfw', 14)

[rystsov]

kcl.list_offsets didn't return ('topic-ayjcguqpfw', 14) info

[rystsov]

blocks #6003