[Core] Update subprocess_daemon.py to terminate all child processes from ray job when 'sky cancel' is ran

[Core] Update subprocess_daemon.py to terminate all child processes from ray job when 'sky cancel' is ran #10500