web: convert user contact method .js dependencies to .jsx

[tony-tvu]

• Identified the issue which this PR solves.
• Read the CONTRIBUTING document.
• Code builds clean without any errors or warnings.
• Added appropriate tests for any new functionality.
• All new and existing tests passed.
• Added comments in the code, where necessary.
• Ran make check to catch common errors. Fixed any that came up.

Description:
This pull request addresses an issue related to storybook component tests encountering errors caused by dependencies in UserContactMethodForm, UserContactMethodCreateDialog, and UserContactMethodEditDialog relying on .js files. To resolve this, all dependencies for UserContactMethod have been converted to use the .jsx file format. It's important to note that there are no actual code modifications within these files.

Storybook error this PR address:

Which issue(s) this PR fixes:
Part of #2639

Out of Scope:
N/A

Screenshots:
N/A

Describe any introduced user-facing changes:
N/A

Describe any introduced API changes:
N/A

Additional Info:
N/A