Added es.lproj files

[techagus]

Since you don't handle me very well with git, I have replaced the Translate_to_Spanish branch with this call simply spanish with the only addition of the es.lproj folder with the Spanish translations without touching the rest of the content of the original project.

[1024jp]

Great!! Thank you for your contribution.

Since you don't handle me very well with git, I have replaced the Translate_to_Spanish branch with this call simply spanish with the only addition of the es.lproj folder with the Spanish translations without touching the rest of the content of the original project.

Don't worry. I'll check the files and ask you if there are issues to be solved.

Before merging your PR, I'd like to confirm several things to you:

1. Have you already read the localization guidance in CONTRIBUTING.md?
   If not yet, please check the description there.
2. Could you be a continuous maintainer so that I can ask translation for future updates to you?
3. I understand your Spanish is not Spanish (Latin America) but Spanish (Spain). Is it correct?

[1024jp]

Use Typographer’s quotes (“”) instead of straight quotes in user interface.

[1024jp]

Translation is missing.

[1024jp]

I suppose “Preferir pestañas:” is more simple and the expression Apple prefers.

[1024jp]

Could you also translate the following strings for Localizable.stringsdict?
%lld is an integer.
(I know this file format is difficult to modify. So leaving the translations here as reply is enough. I'll update the file).

"%lld bytes" = "%lld bytes";  // zero
"%lld byte" = "%lld byte";  // singular
"%lld bytes" = "%lld bytes";  // plural

"%lld characters" = "%lld characters";  // zero
"%lld character" = "%lld character";  // singular
"%lld characters" = "%lld characters";  // plural

"%lld found" = "%lld found";
"%lld replaced" = "%lld replaced";

[techagus]

Hello
In the last revision I have included the suggested adjustments. For translate Localizable.stringsdict I have taken as a model the one made in French

As for the questions, the answer is 'yes' to all.

One question, if I decide to also translate the help into Spanish, what would be the steps to follow.

Thanks for everything.

[1024jp]

Sorry for my late reply.
Thank you all for your contribution and kind agree with my questions.
The Spanish localization will be shipped with CotEditor 4.6.0 that will be released this autumn when macOS 14 Sonoma is released.
Before the release, I'll ask you additional translation for the strings added in this version.

One question, if I decide to also translate the help into Spanish, what would be the steps to follow.

I appreciate this also. However, CotEditor currently doesn't offer localizations of the help contents to leave room for free and drastic updates whenever I like.

[techagus]

Hello.
No problem, when you have the strings to translate, send them to me, and I'll give you the translations. The translation of the help into Spanish is a few days away from finishing it, if you want I'll send it to you with a pull request or I can use it personally.