tests: temporarily allow out_of_range errs in TopicDeleteStressTest

This is a lighter touch than marking the test ok_to_fail:
we are specifically just tolerating failures that result
from the unexpected RPC error.

Related: redpanda-data#4326

tests/rptest/tests/topic_delete_test.py

@@ -96,7 +96,13 @@ def __init__(self, test_context):
                              num_brokers=3,
                              extra_rp_conf=extra_rp_conf)
 
-    @cluster(num_nodes=4)
+    # log_allow_list should not be needed here: it is a workaround pending
+    # investigation of https://github.com/redpanda-data/redpanda/issues/4326
+    @cluster(
+        num_nodes=4,
+        log_allow_list=[
+            "rpc - .* - std::out_of_range"
+        ])
     def stress_test(self):
         for i in range(10):
             spec = TopicSpec(partition_count=2,