SteamDeck で動作確認してくれる人を募集する

[nsk4762jp]

PR 282のコメントから

strings.po の「クリックして〇〇」という操作説明文に \クリック\ とエスケープシーケンスが入っている。
これは SteamDeck(今のところ日本未発売) やゲームパッド(家庭用ゲーム機にも出るのかな？)も見据えた設定のようなので、協力者を募る。

[nsk4762jp]

Sweet Dreams Update にて該当箇所が (ClickType/clicking) になったことを確認

[KoheiKanagu]

お手伝いできると思います
どういったことを確認すればいいでしょうか？

ちなみに(ClickType/clicking)はpressingになっているようでした

[nsk4762jp]

どうもありがとうございます。
SteamDeck の場合 (ClickType/clicking) がどのように表示されるかが知りたかったので、画像付きで教えてもらえると非常に助かります。

このケースだと日本語化MODではなくゲーム内部の問題っぽいですね。

[souki-tn]

最新のアップデートでこの問題対応できたっぽいですね。
[Game Update] - 545357
Fixed localization of strings using "click" and "press" verbs.
リオープンしても良いのではないでしょうか？

[nsk4762jp]

strings_template.pot を見ると該当箇所に何も変更が無いので、pressing 表記がちゃんと日本語になったんじゃないかなと思っています。

[souki-tn]

だからこそ、表示がどうなったかというのを確認しないといけないという振り出しに戻ったのではないかと思います。
不自然に置き換えられた言葉が挿入されないかというのが最初の問題だったわけなので。
「pressingすること」が結局日本語でどう表示されるのかを確認したいというのがこのイシューのそもそものお話だと思います。

[nsk4762jp]

strings.po に取り込むべき変更が無いのならこのままでいいかなと思っていましたが、まあ確かに仰ることはごもっともなので再オープンすることにします。

[KoheiKanagu]

翻訳お疲れ様です

最新版ではpressing は次のようになっていました

[nsk4762jp]

どうもありがとうございます。事態はちょっと進展して プレス中 になるってことですね。
後続の翻訳文と文章のつながりが良くないので、そこは (ClickType/clicking) を参照している翻訳文を直す形にします。