Updated Chinese (traditional) translation

Author: Ursala
portfolio-performance · Sep 7, 2024 · ae3788e · ae3788e
1 parent 15e73ec
commit ae3788e
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 18 additions and 16 deletions.
diff --git a/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_zh_TW.properties b/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_zh_TW.properties
@@ -391,13 +391,13 @@ ColumnDividendTotalRateOfReturn = \u80A1\u606F\u7387
 
 ColumnDividendTotalRateOfReturn_Description = \u7D05\u5229\u56DE\u5831\u7387 = \u80A1\u606F\u652F\u4ED8\u4E4B\u548C / \u57FA\u65BCFIFO\u7684\u8CFC\u8CB7\u50F9\u503C\u4E4B\u548C\n\n\u6CE8\u610F\uFF1A\u5982\u679C\u5728\u80A1\u606F\u652F\u4ED8\u5F8C\u51FA\u552E\u80A1\u4EFD\uFF0C\u5247\u4E0D\u6703\u6E1B\u5C11\u80A1\u606F\u652F\u4ED8\u3002\u56E0\u6B64\uFF0C\u56DE\u5831\u7387\u53EF\u80FD\u88AB\u9AD8\u4F30\u3002
 
-ColumnDividendsNextExDate = \u4E0B\u4E00\u500B\u9664\u606F\u65E5
+ColumnDividendsNextExDate = \u4E0B\u4E00\u6B21\u9664\u606F\u65E5
 
-ColumnDividendsNextExDate_MenuLabel = \u4E0B\u4E00\u4E2A\u9664\u606F\u65E5
+ColumnDividendsNextExDate_MenuLabel = \u4E0B\u4E00\u6B21\u9664\u606F\u65E5
 
-ColumnDividendsNextPaymentAmount = \u4E0B\u4E00\u6B21\u5206\u7EA2\u91D1\u989D
+ColumnDividendsNextPaymentAmount = \u4E0B\u4E00\u6B21\u80A1\u606F\u652F\u4ED8\u91D1\u984D
 
-ColumnDividendsNextPaymentAmount_MenuLabel = \u4E0B\u4E00\u6B21\u5206\u7EA2\u91D1\u989D
+ColumnDividendsNextPaymentAmount_MenuLabel = \u4E0B\u4E00\u6B21\u80A1\u606F\u652F\u4ED8\u91D1\u984D
 
 ColumnDividendsNextPaymentDate = \u4E0B\u4E00\u6B21\u80A1\u606F\u652F\u4ED8\u65E5\u671F
 
@@ -1149,11 +1149,11 @@ LabelChartDetailMovingAverage_90days = 90 \u5929
 
 LabelChartDetailSettings = \u8A2D\u5B9A
 
-LabelChartDetailSettingsShowDivestmentInvestmentDataLabel = \u663E\u793A\u6295\u8D44/\u64A4\u8D44\u6807\u7B7E
+LabelChartDetailSettingsShowDivestmentInvestmentDataLabel = \u986F\u793A\u6295\u8CC7/\u8D16\u56DE\u6A19\u7C64
 
-LabelChartDetailSettingsShowDividendDataLabel = \u663E\u793A\u80A1\u606F\u80A1\u7968
+LabelChartDetailSettingsShowDividendDataLabel = \u986F\u793A\u80A1\u606F\u91D1\u984D
 
-LabelChartDetailSettingsShowExtremeDataLabel = \u663E\u793A\u9AD8/\u4F4E\u503C
+LabelChartDetailSettingsShowExtremeDataLabel = \u986F\u793A\u9AD8/\u4F4E\u50F9
 
 LabelChartDetailSettingsShowHorizontalLinesMain = \u6C34\u5E73\u7DDA\uFF08\u50F9\u503C\u8EF8\uFF09
 
@@ -1425,7 +1425,7 @@ LabelLinkedToPortfolioReport = \u9023\u7D50\u5230 <a>Portfolio Report</a>
 
 LabelMaxDrawdown = \u6700\u5927\u56DE\u64A4
 
-LabelMaxDrawdownChart = \u7F29\u6C34\u56FE
+LabelMaxDrawdownChart = \u56DE\u6E2C\u5716
 
 LabelMaxDrawdownDuration = \u6700\u5927\u56DE\u64A4\u6642\u9593
 
@@ -1877,7 +1877,7 @@ MenuDoNotChange = \u4E0D\u8981\u66F4\u65B0\u8A2D\u5B9A
 
 MenuDuplicateDashboardColumn = \u8907\u88FD\u6B04\u4F4D
 
-MenuDuplicateTransaction = \u91CD\u8907\u9810\u8A02...
+MenuDuplicateTransaction = \u8907\u88FD\u4EA4\u6613...
 
 MenuEditInvestmentPlan = \u7DE8\u8F2F\u6295\u8CC7\u8A08\u5283...
 
@@ -2557,7 +2557,7 @@ SecurityTabEvents = \u4E8B\u4EF6
 
 SecurityTabHistoricalQuotes = \u6B77\u53F2\u5831\u50F9
 
-SecurityTabTrades = \u4EA4\u6613
+SecurityTabTrades = \u8CB7\u8CE3\u4EA4\u6613
 
 SecurityTabTransactions = \u4EA4\u6613
 
@@ -2593,7 +2593,7 @@ SystemMenuNewAndNoteworthy = \u65B0\u589E\u548C\u503C\u5F97\u6CE8\u610F\u7684
 
 TabAccountBalanceChart = \u5E33\u6236\u9918\u984D\u5716\u8868
 
-TabTransactions = \u4EA4\u6613
+TabTransactions = \u4EA4\u6613\u7D00\u9304
 
 TitlePasswordDialog = \u6307\u5B9A\u5BC6\u78BC
 

diff --git a/name.abuchen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/messages_zh_TW.properties b/name.abuchen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/messages_zh_TW.properties
@@ -563,7 +563,7 @@ MsgErrorTradeCollector_NoHoldingsForTransfer = \u8B49\u5238\uFF1A{0}\n\u554F\u98
 
 MsgErrorTransactionTypeNotSupported = \u7121\u6CD5\u652F\u63F4\u6216\u6C92\u6709\u5FC5\u8981\u8A72\u4EA4\u6613\u3002
 
-MsgErrorTwelveDataAPIKeyMissing = \u7F3A\u5931 Twelve Data \u7684 API \u5BC6\u9470\u3002\u5728\u504F\u597D\u8A2D\u7F6E\u4E2D\u8A2D\u5B9A\u3002
+MsgErrorTwelveDataAPIKeyMissing = \u7F3A\u5C11 Twelve Data \u7684 API \u5BC6\u9470\u3002\u5728\u504F\u597D\u8A2D\u7F6E\u4E2D\u8A2D\u5B9A\u3002
 
 MsgErrorUnitCurrencyMismatch = {0} \u932F\u8AA4\uFF1A\u8CA8\u5E63 {1} \u8207\u4EA4\u6613\u8CA8\u5E63 {2} \u4E0D\u5339\u914D
 

diff --git a/...hen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/online/impl/eurostathicp-labels_zh_TW.properties b/...hen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/online/impl/eurostathicp-labels_zh_TW.properties
@@ -7,12 +7,12 @@ region.CY  = \u8CFD\u666E\u52D2\u65AF
 region.CZ  = \u6377\u514B
 region.DE  = \u5FB7\u570B
 region.DK  = \u4E39\u9EA5
-region.EA  = \u6B27\u5143\u533A
+region.EA  = \u6B50\u5143\u5340
 region.EE  = \u611B\u6C99\u5C3C\u4E9E
-region.EEA = \u6B27\u6D32\u7ECF\u6D4E\u533A
+region.EEA = \u6B50\u6D32\u7D93\u6FDF\u5340\u57DF
 region.EL  = \u5E0C\u81D8
 region.ES  = \u897F\u73ED\u7259
-region.EU  = \u6B27\u6D32\u8054\u76DF
+region.EU  = \u6B50\u6D32\u806F\u76DF
 region.FI  = \u82AC\u862D
 region.FR  = \u6CD5\u570B
 region.HR  = \u514B\u7F85\u5730\u4E9E

diff --git a/name.abuchen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/util/holiday-names_zh_TW.properties b/name.abuchen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/util/holiday-names_zh_TW.properties
@@ -21,6 +21,8 @@ CHILE = \u667A\u5229\u7368\u7ACB\u7D00\u5FF5\u65E5
 
 CHILE_ARMY = \u667A\u5229\u8ECD\u4EBA\u7BC0
 
+CHILE_EXTRA = \u667A\u5229\u7368\u7ACB\u7D00\u5FF5\u65E5\u88DC\u5047
+
 CHILE_NAVY_DAY = \u667A\u5229\u6D77\u8ECD\u7BC0
 
 CHRISTMAS = \u8056\u8A95\u7BC0
@@ -63,7 +65,7 @@ INTERNATION_WOMENS_DAY = \u570B\u969B\u5A66\u5973\u7BC0
 
 JUNETEENTH = \u516D\u6708\u7BC0
 
-KINGS_BIRTHDAY = \u56FD\u738B\u751F\u65E5
+KINGS_BIRTHDAY = \u82F1\u570B\u541B\u4E3B\u8A95\u8FB0
 
 LABOUR_DAY = \u52DE\u52D5\u7BC0