指摘に伴う修正

#376 動物は「解放」でドアは「開放」
nsk4762jp · Jul 20, 2024 · 4c83f22 · 4c83f22
1 parent 6da4d92
commit 4c83f22
Showing 1 changed file with 7 additions and 8 deletions.
diff --git a/po/buildings.po b/po/buildings.po
@@ -2198,17 +2198,17 @@ msgstr "有効化/無効化"
 #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.CRITTERDROPOFF.LOGIC_INPUT.LOGIC_PORT_ACTIVE
 msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.CRITTERDROPOFF.LOGIC_INPUT.LOGIC_PORT_ACTIVE"
 msgid "<b><style=\"logic_on\">Green Signal</style></b>: Enable critter drop-off"
-msgstr "<b><style=\"logic_on\">グリーン</style></b>: 動物の開放を有効化"
+msgstr "<b><style=\"logic_on\">グリーン</style></b>: 動物の解放を有効化"
 
 #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.CRITTERDROPOFF.LOGIC_INPUT.LOGIC_PORT_INACTIVE
 msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.CRITTERDROPOFF.LOGIC_INPUT.LOGIC_PORT_INACTIVE"
 msgid "<b><style=\"logic_off\">Red Signal</style></b>: Disable critter drop-off"
-msgstr "<b><style=\"logic_off\">レッド</style></b>: 動物の開放を無効化"
+msgstr "<b><style=\"logic_off\">レッド</style></b>: 動物の解放を無効化"
 
 #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.CRITTERDROPOFF.NAME
 msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.CRITTERDROPOFF.NAME"
 msgid "<link=\"CRITTERDROPOFF\">Critter Drop-Off</link>"
-msgstr "<link=\"CRITTERDROPOFF\">動物開放地点</link>"
+msgstr "<link=\"CRITTERDROPOFF\">動物解放地点</link>"
 
 #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.CRITTERPICKUP.DESC
 msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.CRITTERPICKUP.DESC"
@@ -13797,8 +13797,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Requires <link=\"POWER\">Power</link> in order to function."
 msgstr ""
-"適度な量の<link=\"HEAT\">熱</link>を放射します。"
-"\n"
+"適度な量の<link=\"HEAT\">熱</link>を放射します。\n"
 "稼働するためには<link=\"POWER\">電力</link>が必要です。"
 
 #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SPACEHEATER.NAME
@@ -13843,7 +13842,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "複製人間が宇宙を跨いで<link=\"CREATURES\">動物</link>を輸送できるようにします。\n"
 "\n"
-"格納された動物はロケット帰還時に開放できます。\n"
+"格納された動物はロケット帰還時に解放できます。\n"
 "\n"
 "<link=\"LAUNCHPAD\">ロケット発射台</link>経由で建築する必要があります。"
 
@@ -13855,12 +13854,12 @@ msgstr "<link=\"SPECIALCARGOBAY\">動物貨物ベイ</link>"
 #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SPECIALCARGOBAYCLUSTER.RELEASE_BTN
 msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SPECIALCARGOBAYCLUSTER.RELEASE_BTN"
 msgid "Release Critter"
-msgstr "動物開放"
+msgstr "動物解放"
 
 #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SPECIALCARGOBAYCLUSTER.RELEASE_BTN_TOOLTIP
 msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SPECIALCARGOBAYCLUSTER.RELEASE_BTN_TOOLTIP"
 msgid "Release the critter stored inside"
-msgstr "内部の動物を開放します"
+msgstr "内部の動物を解放します"
 
 #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SPICEGRINDER.DESC
 msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SPICEGRINDER.DESC"