Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Critter Drop-Off の訳について #376

Closed
Tracked by #377
denev-rove opened this issue Jul 16, 2024 · 1 comment
Closed
Tracked by #377

Critter Drop-Off の訳について #376

denev-rove opened this issue Jul 16, 2024 · 1 comment

Comments

@denev-rove
Copy link
Contributor

翻訳というより日本語の用法の問題ですが、
Critter Drop-Off の訳が 「動物開放地点」となっています。
ここは「動物解放地点」のほうが適切だと思いますが、どうでしょうか。

開放:閉じていたものをく(水門を開放する)
解放:自由を奪われていたものをつ(人質を解放する)

ゲーム上で確認しただけで、修正が必要な範囲は把握していませんが、取り急ぎ報告します。
よろしくお願いします。

@nsk4762jp
Copy link
Owner

まあ確かに言われてみれば、って感じですね。
プレイ上は支障がなさそうなので、今週来る新しいDLCと一緒に対応します。

nsk4762jp added a commit that referenced this issue Jul 20, 2024
#376
動物は「解放」でドアは「開放」
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

2 participants