Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

The Frosty Planet Pack DLC #377

Merged
merged 54 commits into from
Jul 23, 2024
Merged

The Frosty Planet Pack DLC #377

merged 54 commits into from
Jul 23, 2024

Conversation

nsk4762jp
Copy link
Owner

@nsk4762jp nsk4762jp commented Jul 18, 2024 •
edited
Loading

作業状況確認のためのプルリクを作成しました。
DLC初出の単語は随時 #375 に登録します。

  • BLUEPRINTS
  • BUILDING
  • BUILDINGS
  • CLUSTER_NAMES
  • CODEX
  • COLONY_ACHIEVEMENTS
  • CREATURES
  • DUPLICANTS
  • ELEMENTS
  • EQUIPMENT
  • GAMEPLAY_EVENTS
  • INPUT
  • INPUT_BINDINGS
  • ITEMS
  • LORE
  • MISC
  • NAMEGEN
  • RESEARCH
  • ROBOTS
  • ROOMS
  • SUBWORLDS
  • UI
  • VIDEOS
  • WORLDS
  • WORLD_TRAITS
  • Critter Drop-Off の訳について #376

@nsk4762jp
テンプレートファイル更新
a6aba70 
テンプレートファイル更新
@nsk4762jp
スクリプトの修正
bb9ad32 
新カテゴリ BLUEPRINTS の追加
@nsk4762jp
テンプレートファイル取り込み
4ffc609 
テンプレートファイル取り込み
@nsk4762jp
ファイル分割
f62b51a 
ファイル分割
@nsk4762jp
Copy link
Owner Author

分量的に1000ヵ所ほど増えてますね。
作業期間的には2週間から3週間を見積もっています。

@nsk4762jp
Copy link
Owner Author

BLUEPRINTS カテゴリに着手します。

@KoheiKanagu
Copy link
Contributor

手伝います
BUILDING対応します

@nsk4762jp
BLUEPRINTS カテゴリの翻訳
66c2d46 
The Frosty Planet Pack DLC
@nsk4762jp
Copy link
Owner Author

どうもありがとうございます。
初出の単語についてはあとで見直す予定なので、適当に訳しちゃって構いません。

@KoheiKanagu
Copy link
Contributor

BUILDINGS 対応します

@nsk4762jp
Copy link
Owner Author

CLUSTER_NAMES カテゴリに着手します。

@nsk4762jp
CLUSTER_NAMES カテゴリの翻訳
ecded4a 
The Frosty Planet Pack DLC
@nsk4762jp
Copy link
Owner Author

CODEX カテゴリに着手します。

@nsk4762jp
CODEX カテゴリの翻訳
744ad92 
The Frosty Planet Pack DLC
@nsk4762jp
Copy link
Owner Author

COLONY_ACHIEVEMENTS カテゴリに着手します。

@KoheiKanagu
Copy link
Contributor

ELEMENTS対応します

@KoheiKanagu
Copy link
Contributor

EQUIPMENT対応します

@KoheiKanagu
Copy link
Contributor

GAMEPLAY_EVENTS対応します

@KoheiKanagu
Copy link
Contributor

KoheiKanagu commented Jul 19, 2024 •
edited
Loading

INPUT カテゴリ変更ありません
INPUT_BINDINGS カテゴリ変更ありません
LOREカテゴリ変更ありません

@nsk4762jp
COLONY_ACHIEVEMENTS カテゴリの翻訳
eac1ae6 
The Frosty Planet Pack DLC
@nsk4762jp
Copy link
Owner Author

CREATURES カテゴリに着手します。

@nsk4762jp
CREATURES カテゴリの翻訳
93ba6cc 
The Frosty Planet Pack DLC
@souki-tn
Copy link
Contributor

気づいたら、なんか結構進んでますね。
WORLD_TRAITS カテゴリ着手します。提出は早くて、18時ごろだと思います。

@nsk4762jp
Merge pull request #382 from KoheiKanagu/the-frosty-planet-pack-dlc-G…
6ae4b8a 
…AMEPLAY_EVENTS

GAMEPLAY_EVENTS カテゴリの翻訳
@nsk4762jp
Merge pull request #381 from KoheiKanagu/the-frosty-planet-pack-dlc-E…
3dc4593 
…QUIPMENT

EQUIPMENT カテゴリの翻訳
@nsk4762jp
Copy link
Owner Author

ROBOTS カテゴリに変更はありません。
ROOMS カテゴリに着手します。

@nsk4762jp
ROOMS カテゴリの翻訳
c6966f5 
The Frosty Planet Pack DLC
@nsk4762jp
Copy link
Owner Author

SUBWORLDS カテゴリに着手します。

@nsk4762jp
SUBWORLDS カテゴリの翻訳
6da4d92 
The Frosty Planet Pack DLC
@nsk4762jp
指摘に伴う修正
4c83f22 
#376
動物は「解放」でドアは「開放」
@souki-tn
Copy link
Contributor

Sublimatorsを「昇華材」と翻訳されていますが「揮発性物質」の方が良いのではないかなと思います。オキシライトとかのことなので。

@souki-tn
Copy link
Contributor

entomb / unentomb の翻訳に詰まってます。entombは埋葬という意味ですが、植物相手に使われていて、何なのかが今一つわかりません。

@nsk4762jp
Copy link
Owner Author

nsk4762jp commented Jul 20, 2024 •
edited
Loading

Entomb は他の箇所だと 埋没 と訳されてますね(土とか砂を被って機能不全になってる状態)。
Unentomb は 発掘 とか 露出 とかになりそうです。

souki-tn and others added 3 commits July 21, 2024 00:48
@souki-tn
DLC UI
8ec2f7f
@nsk4762jp
Merge pull request #386 from souki-tn/feature/UI
cc9780f 
DLC UI
@nsk4762jp
手直し
d747c56 
訳語を揃えるなどの手直し
@nsk4762jp
Copy link
Owner Author

翻訳作業自体は一区切り付いたので、#375 のDLC初出単語を確定させるだけになりました。

souki-tn
souki-tn reviewed Jul 21, 2024
View reviewed changes
po/ui.po

#. STRINGS.UI.SPACEARTIFACTS.FOUNTAINPEN.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.UI.SPACEARTIFACTS.FOUNTAINPEN.DESCRIPTION"
msgid "It cuts through red tape better than a sword ever could."
msgstr "お役所仕事をやっつけるには剣よりも役に立つ。"
msgstr "ペンは剣よりも効果的に厄介な問題を解決します。"
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@nsk4762jp
red tapeは以下のような意味なので、この場合お役所仕事の方が正しいと思います。

〔形式的で非効率な〕お役所仕事、〔過度に煩雑な〕官僚主義的手続き◆不可算◆【語源】18世紀のイギリスで法律文書などを結んでいた赤い布のテープから。19世紀になると「お役所仕事」の意味で使われるようになってきた。

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

ダブルミーニングがあるのでそれを加味したい。

red tape
剣での文脈の意味→赤い布テープ
ペンでの文脈の意味→お役所仕事

cuts through
→剣で切り開く
→ペンで手早く片付ける

こんな文脈なので、「やっつける」よりは「退治する」とか「撃退する」と訳した方がいいかもしれません。

@nsk4762jp
指摘に伴う修正
d75d162 
red tape ~ の成句
Sublimators の訳語
@nsk4762jp
訳語の統一
05a1020 
Cinnabar → 辰砂
@nsk4762jp
訳語の統一
31df26b 
Geo Vent → 地熱噴出孔
@nsk4762jp
訳語の統一
ab312b7 
Wood Heater → 薪ヒーター
Snow Tile → 雪製タイル
Ice Cave → 氷洞
@nsk4762jp
#385 の修正
b5dda95 
「暖かい」と「温かい」の使い分け
@nsk4762jp
訳語の統一
b6b3cf1 
Cooling Water → 水を冷却中
@nsk4762jp
訳語の統一
374f3bf 
Alveo Vera → エアロベラ
Bammoth Patty → バンモスの糞
@nsk4762jp
訳語の統一
e4c9952 
Pikeapple → パイクップル
@nsk4762jp
訳語の統一
20f5429 
Ice Liquefier → 融氷器
@nsk4762jp
訳語の統一
84a9f6b 
Spigot Seal → パッキンアシカ
@nsk4762jp
訳語の統一
49cbe88 
Plume Squash → ハネナンキン
Squash Fries → ナンキンフライ
@nsk4762jp
訳語の統一
de9bac3 
Idylla Flower → ボッカ
@nsk4762jp
ファイル結合
b3a8c11 
ファイル結合
@nsk4762jp
Readme 更新
4ca8dfc 
The Frosty Planet Pack DLC
@nsk4762jp nsk4762jp merged commit 1f90ec1 into master Jul 23, 2024
@nsk4762jp nsk4762jp deleted the the-frosty-planet-pack-dlc branch July 23, 2024 13:12
@souki-tn
Copy link
Contributor

お疲れ様でした。

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Reviewers

@souki-tn souki-tn souki-tn left review comments

Assignees
No one assigned
Labels
None yet
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.
3 participants
@nsk4762jp @KoheiKanagu @souki-tn